Хсрўои халқ дар змон тавонад
خسروا خلق در ضمان تواند
Толиби соя амон тавонад
طالب سایهٔ امان تواند
Ғофил аз кор халқ натавон буд
غافل از کار خلق نتوان بود
Ки басии халқ дар змон тавонад
که بسی خلق در ضمان تواند
Зулмҳо меравад бар аҳли замон
ظلمها می رود بر اهل زمان
Зини ъўонон ки дар замон тавонад
زین عوانان که در زمان تواند
Чун нўоиби ҳалок халқ шуданд
چون نوایب هلاک خلق شدند
Ин ҷамоат ки нойибон тавонад
این جماعت که نایبان تواند
Ҳеҷ касро намонад осоиш
هیچ کس را نماند آسایش
То чунин нокасон касон тавонад
تا چنین ناکسان کسان تواند
Мояи бустони азин чунин мардум
مایه بستان ازین چنین مردم
Каз паии суди худ зиён тавонад
کز پی سود خود زیان تواند
Бркни оташ чу пиҳашони бгдоз
برکن آتش چو پیهشان بگداز
Зонкаҳи фарбеҳи боб ва нон тавонад
زآنکه فربه بآب و نان تواند
Бо ту дар малик гаштаанд шарик
با تو در ملک گشته اند شریک
Рости гӯйӣ бародарон тавонад
راست گویی برادران تواند
Дасти эшон зи малик кӯтаҳ кун
دست ایشان ز ملک کوته کن
Вар чу ангушти ту аз он тавонад
ور چو انگشت تو از آن تواند
Рӯмёни ҳамчуи гўспнд аз гург
رومیان همچو گوسپند از گرگ
Ҳама дар заҳмат аз сегон тавонад
همه در زحمت از سگان تواند
Ҳамчуи саги қасди нон мо доранд
همچو سگ قصد نان ما دارند
Грбгонӣ ки гирд хон тавонад
گربگانی که گرد خوان تواند
ё чу саги пой одамӣ гиранд
یا چو سگ پای آدمی گیرند
Ҳамчуи саги сар бар остон тавонад
همچو سگ سر بر آستان تواند
Ком худ мекунанд ширин лек
کام خود می کنند شیرین لیک
Оқибати талхӣ даҳон тавонад
عاقبت تلخی دهان تواند
Мардум аз симу зар чу сифри тиҳӣ
مردم از سیم و زر چو صفر تهی
Аз рқўми қалам занон тавонад
از رقوم قلم زنان تواند
Бзбоншон назар макун зинҳор
بزبانشان نظر مکن زنهار
Ки бадали душманон ҷон тавонад
که بدل دشمنان جان تواند
Даъвӣ дӯстӣ кунанд валек
دعوی دوستی کنند ولیک
Дӯстони ту душманон тавонад
دوستان تو دشمنان تواند
Ту брФъти сипоҳи ту боср
تو برفعت سپاه تو باثر
Осмонӣ ва ахтарон тавонад
آسمانی و اختران تواند
Дар замини муштарӣ асар бойанд
در زمین مشتری اثر بایند
Ахтароне каз осмон тавонад
اخترانی کز آسمان تواند
Некуӣ кун ки некӯони бдъо
نیکویی کن که نیکوان بدعا
Аз ҳаводис нигоҳбон тавонад
از حوادث نگاهبان تواند
Дар завоёии мамлакати перон
در زوایای مملکت پیران
Доъии давлат ҷавон тавонад
داعی دولت جوان تواند
Носеҳони ҳамчуи сайфи фарғонӣ
ناصحان همچو سیف فرغانی
Сӯии фирдавс раҳбарон тавонад
سوی فردوس رهبران تواند
Онкӣ мнбрншин мавъизатанд
آنکه منبرنشین موعظتند
Басӯии хулд нардбон тавонад
بسوی خلد نردبان تواند
То ки бар нтъи мамлакат эй шоҳ
تا که بر نطع مملکت ای شاه
Ду се астизаҳи рӯ рухон тавонад
دو سه استیزه رو رخان تواند
Асби давлати басари даройади зуд
اسب دولت بسر درآید زود
Кини саворон пиёдагон тавонад
کین سواران پیادگان تواند