Пайвастагони ишқи ту аз худ бурӣда анд
پیوستگان عشق تو از خود بریدهاند
Улфати гирифта бо ту ва аз худ рамида анд
الفت گرفته با تو و از خود رمیدهاند
Пайғамбарон наянд валикин чу Ҷабраил
پیغمبران نیند ولیکن چو جبرئیل
Бе воситаи каломи ту аз ту шунида анд
بیواسطه کلام تو از تو شنیدهاند
Чун чашм равшананд ва азин рӯй дидаи вор
چون چشم روشنند و ازین روی دیدهوار
Бисёр чизи дида ва худро надида анд
بسیار چیز دیده و خود را ندیدهاند
Чун соя бар замин ва аз он сӯии осмон
چون سایه بر زمین و از آن سوی آسمان
Монанди офтоб илм баркашида анд
مانند آفتاب علم برکشیدهاند
Домани бухори ишқи дроўихтсти шан
دامن بخار عشق درآویختست شان
Дар ваҷд аз он чу ғунчаи гиребон дарида анд
در وجد از آن چو غنچه گریبان دریدهاند
Аз зодагони модари фитрат чу бенгарӣ
از زادگان مادر فطرت چو بنگری
Ин қавми болиғу дгарон норасида анд
این قوم بالغ و دگران نارسیدهاند
Вази маснавии рӯзу шабу назми коинот
وز مثنوی روز و شب و نظم کاینات
Арқони яке рубои воишон қасида анд
ارکان یکی رباعی وایشان قصیدهاند
Сиррӣ ки кас нагуфт аз эшон шунида ем
سری که کس نگفت از ایشان شنیدهایم
Конҷо ки кас намерасад эшон расида анд
کآنجا که کس نمیرسد ایشان رسیدهاند
Он ошиқони содиқи конФоси гарми хеш
آن عاشقان صادق کانفاس گرم خویش
Чун субҳ ҳар саҳар ба ҷаҳон дрдмидаҳ анд
چون صبح هر سحر به جهان دردمیدهاند
Муҳтоҷ на ба халқу хилоиқи фақирашон
محتاج نه به خلق و خلایق فقیرشان
Неи офаридагор ва на низ офарӣда анд
نی آفریدگار و نه نیز آفریدهاند
Андари ҷаридае ки з хосон баранд ном
اندر جریدهای که ز خاصان برند نام
Ин побараҳнагони гадо срҷридаҳ анд
این پابرهنگان گدا سرجریدهاند
Ҳаллоҷи вор маст кунад коинот ро
حلاجوار مست کند کاینات را
Як ҷуръаи зони шароб ки эшон чашида анд
یک جرعه زآن شراب که ایشان چشیدهاند
Бо каси кудуратӣ на азиро ба ҷону дил
با کس کدورتی نه ازیرا به جان و دل
Равшан чу чашму поктар аз об дида анд
روشن چو چشم و پاکتر از آب دیدهاند
Дунё агарчӣ душмани эшон буд валек
دنیا اگرچه دشمن ایشان بود ولیک
Дар вай гумон мабар ки ба ҷузи дӯст дида анд
در وی گمان مبر که به جز دوست دیدهاند
Андари ғазал ба ҳасан кунам зикрашон аз онк
اندر غزل به حسن کنم ذکرشان از آنک
Ҳаряк чу шоҳи байт ба некӣ Фарида анд
هریک چو شاهبیت به نیکی فریدهاند
Бо халқ дар намозу тавозуъ барои ҳақ
با خلق در نماز و تواضع برای حق
Пайваста дар рукӯъ чу абрӯ хамида анд
پیوسته در رکوع چو ابرو خمیدهاند
Дар шавқи он гуруҳ ки аз атласу нсиҷ
در شوق آن گروه که از اطلس و نسیج
Брхўд чу карами пелаи бришм танида анд
برخود چو کرم پیله بریشم تنیدهاند
Бо ғайри дӯсти байъ ва шарӣ карда мунқатиъ
با غیر دوست بیع و شری کرده منقطع
Худро бадв фурӯхта ва ӯро харида анд
خود را بدو فروخته و او را خریدهاند
Зони хонаи мушоҳидаи шани пари з шаҳд шуд
زآن خانهٔ مشاهدهشان پر ز شهد شد
Каз гулшани мушоҳидаи гул ҳо чареда анд
کز گلشن مشاهده گلها چریدهاند
Мурғони авҷи қурб ки андари ҳавоӣ ӯ
مرغان اوج قرب که اندر هوای او
Бе пои ҳамчуи бод ба ҳарҷо парида анд
بیپای همچو باد به هرجا پریدهاند
Сарпоӣ карда дар талаби хоки кӯии дӯст
سرپای کرده در طلب خاک کوی دوست
Бе боли ҳамчуи об ба ҳрсў давида анд
بیبال همچو آب به هرسو دویدهاند
Дар сайр ва гардишанд ба ҷони ҳамчуи осмон
در سیر و گردشند به جان همچو آسمان
Гарчи ба чашми ҳамчу замин орамида анд
گرچه به چشم همچو زمین آرمیدهاند
Дар роҳатанд халқ аз эшон мудоми сайф
در راحتند خلق از ایشان مدام سیف
ӣнони магари зи раҳмати маҳз офарӣда анд
اینان مگر ز رحمت محض آفریدهاند