Ғараз аз одами дрўишоннд

غرض از آدم درویشانند

Вар касе одамӣ аст эшонанд

ور کسی آدمی است ایشانند

Назд ин қавми тавонгари ҳиммат

نزد این قوم توانگر همت

Подшоҳони ҳамаи дрўишоннд

پادشاهان همه درویشانند

Гар бихоҳанд ҷаҳони сартосар

گر بخواهند جهان سرتاسر

Аз салотин ҷаҳон бустонанд

از سلاطین جهان بستانند

Ба ҷузи эшон ки сулаймон сифатанд

به جز ایشان که سلیمان‌صفتند

Он дигар одамиён девонанд

آن دگر آدمیان دیوانند

Дгарон чун зан ва эшон марданд

دگران چون زن و ایشان مردند

Дгарон чун тан ва эшон ҷонанд

دگران چون تن و ایشان جانند

Ҳар яке қутб ба тамкини лекин

هر یکی قطب به تمکین لیکن

Чун фалаки гирд замин гардонанд

چون فلک گرد زمین گردانند

Боркаш чун шутур ва , мураккаби сайр

بارکش چون شتر و، مرکب سیر

Гар бар афлок хўҳӣ ме ронанд

گر بر افلاک خوهی می‌رانند

Хок раҳ гашта вале ҳамчун об

خاک ره گشته ولی همچون آب

Ҳркҷои гирд буд бинишонанд

هرکجا گرد بود بنشانند

Шудаи бегонаи зи хуишони лекин

شده بیگانه ز خویشان لیکن

Ҳамдигарро ба мадади хўишоннд

همدگر را به مدد خویشانند

Аз ҳаво нақш нагиранд чу об

از هوا نقش نگیرند چو آب

Зон ки дар ваҷд ба оташ монанд

زآن که در وجد به آتش مانند

Доман аз халқи ҷаҳони бози кашанд

دامن از خلق جهان باز کشند

Востин бар ду ҷаҳон афшонанд

وآستین بر دو جهان افشانند

Бо ҳамаи дарси кутуб бе хабарӣ

با همه درس کتب بی‌خبری

Ту аз он илм ки эшон донанд

تو از آن علم که ایشان دانند

Ҳарчӣ бар лавҳи азал мактуб аст

هرچه بر لوح ازل مکتوب است

Як як аз сафҳа дил ме хонанд

یک یک از صفحهٔ دل می‌خوانند

Бо чунин қавми бенон бухл кунӣ

با چنین قوم بنان بخل کنی

Вар ба ҷонишон бихарӣ арзонанд

ور به جانشان بخری ارزانند

Сайфи фарғонӣ дар мдҳтшон

سیف فرغانی در مدحتشان

Ҳарчӣ гӯйии ту вароӣ онанд

هرچه گویی تو ورای آنند