Кам хури ғами танӣ ки ҳётши бҷон буд

کم خور غم تنی که حیاتش بجان بود

Чизеи талаб ки зиндагии ҷони бон буд

چیزی طلب که زندگی جان بآن بود

Ҳеҷаш зи тухми ишқи маъаттали равои мадор

هیچش ز تخم عشق معطل روا مدار

То дар замини ҷисми ту оби равон буд

تا در زمین جسم تو آب روان بود

Онкас расад бдўлти васӣ ки мари варо

آنکس رسد بدولت وصی که مر ورا

Рӯҳи сабки зи бори муҳаббати гарон буд

روح سبک ز بار محبت گران بود

Чун устихон мурда наёяд бҳичи кор

چون استخوان مرده نیاید بهیچ کار

Ишқӣ ки зинда ӣӣ чу тўош дар миён буд

عشقی که زنده یی چو تواش در میان بود

Маъшӯқи рӯҳи бахши бовели қадам чу марг

معشوق روح بخش باول قدم چو مرگ

Аз ҳафт узв ҳастӣ ту ҷони ситон буд

از هفت عضو هستی تو جان ستان بود

Охири бъшқ зинда кунад мари туро ки ӯст

آخر بعشق زنده کند مر ترا که اوست

Коби ҳаёт аз оташи ишқаши равон буд

کآب حیات از آتش عشقش روان بود

Аз ту чаҳ нқшҳост дар ойӣнаи мисол

از تو چه نقشهاست در آیینهٔ مثال

Диданд вагар ту низ бибинӣ чунон буд

دیدند و گر تو نیز ببینی چنان بود

Ин ҳарфи хондае ту ки бар дафтари вуҷӯд

این حرف خوانده ای تو که بر دفتر وجود

Лафзӣаст сӯрати ту ки мъниши ҷон буд

لفظیست صورت تو که معنیش جان بود

Бо нури чашми фаҳми ту пинҳони латифаи иист

با نور چشم فهم تو پنهان لطیفه ییست

Ҷони ту оитист ки тафсираши он буд

جان تو آیتیست که تفسیرش آن بود

эй дили азин ҳадиси забон дар кашида ба

ای دل ازین حدیث زبان در کشیده به

Худ шарҳи ин ҳадис чаҳ кори забон буд

خود شرح این حدیث چه کار زبان بود

Худро макун миёни дилу халқи тарҷумон

خود را مکن میان دل و خلق ترجمان

То сари миёни ишқу дилати тарҷумон буд

تا سر میان عشق و دلت ترجمان بود