Дар аҷабам то худ он замон чаҳ замон буд

در عجبم تا خود آن زمان چه زمان بود

Комдни ман басӯии малики ҷаҳон буд

کآمدن من بسوی ملک جهان بود

Баҳри иморати Саудро чаҳ халал шуд

بهر عمارت سعود را چه خلل شد

Баҳри харобии нҳўсро чаҳ қирон буд

بهر خرابی نحوس را چه قران بود

Бар срхокӣ ки пойгоҳи ману тест

بر سرخاکی که پایگاه من و تست

Хӯни азизони басони оби равон буд

خون عزیزان بسان آب روان بود

То кунад аз одамии шикам чу лаҳади пар

تا کند از آدمی شکم چو لحد پر

Пушти замини ҳамчуи гӯри ҷумлаи даҳон буд

پشت زمین همچو گور جمله دهان بود

Ин тани овораи ҳеҷ ҷой наме рафт

این تن آواره هیچ جای نمی رفت

Баҳри амон , кандар ӯ на хавфи бҷон буд

بهر امان، کاندر او نه خوف بجان بود

Оби бақо аз равони халқи гурезон

آب بقا از روان خلق گریزان

Боди фано аз мҳби қаҳри вазон буд

باد فنا از مهب قهر وزان بود

Зулми баҳри хона лона карда чун хтоФ

ظلم بهر خانه لانه کرده چون خطاف

Адл чу анқои зи чашми халқи ниҳон буд

عدل چو عنقا ز چشم خلق نهان بود

Рояти исломи саршикастаи азиро

رایت اسلام سرشکسته ازیرا

Давлати дайни перу бахти куфри ҷавон буд

دولت دین پیر و بخت کفر جوان بود

Бар сари қутби салоҳи кор наме гашт

بر سر قطب صلاح کار نمی گشت

Чарх ки гӯйии мудаббираши дброн буд

چرخ که گویی مدبرش دبران بود

Мардум беақлу дайни гирифтаи вилоят

مردم بی عقل و دین گرفته ولایت

Ҳоли барра чун буд чу гурги шубон буд

حال بره چون بود چو گرگ شبان بود

Бингару имрӯзи байн кзон каёнаст

بنگر و امروز بین کزآن کیانست

Малик ки дайу прир аз он каён буд

ملک که دی و پریر از آن کیان بود

Қӯт шабона наёфт ҳар ки кутуб хонд

قوت شبانه نیافت هر که کتب خواند

Малик салотин бихӯрад ҳар ки ъўон буд

ملک سلاطین بخورد هر که عوان بود

Малики шаётин шудаи бзлму таъаддӣ

ملک شیاطین شده بظلم و تعدی

Ончии бмирос аз он одамиён буд

آنچه بمیراث از آن آدمیان بود

Онкии басари бори тоҷ худ накашидӣ

آنکه بسر بار تاج خود نکشیدی

Гирди ҷаҳони ҳамчуи пои кафши кашон буд

گرد جهان همچو پای کفش کشان بود

Гашта забун чун асири ҳеҷ касон ро

گشته زبون چون اسیر هیچ کسان را

Ҳар ки бослу насаби амири касон буд

هر که باصل و نسب امیر کسان بود

Нафаси накӯи нотавон ва дар ҳақи мардум

نفس نکو ناتوان و در حق مردم

Нек намекард ҳркро ки тавон буд

نیک نمی کرد هرکرا که توان بود

Ҳарки сиддиқӣ гузид дӯстӣ ӯ

هرکه صدیقی گزید دوستی او

Суд намекарду душманяши зиён буд

سود نمی کرد و دشمنیش زیان بود

Таҷриба кардем то бадяш яқин шуд

تجربه کردیم تا بدیش یقین شد

Ҳарки касеро бникўииши гумон буд

هرکه کسی را بنیکوییش گمان بود

Сар ки кунад мардумии фитодаи зи гардан

سر که کند مردمی فتاده ز گردن

Нон ки хӯрд одамии бадасти сегон буд

نان که خورد آدمی بدست سگان بود

Дили зи ҷаҳон сайр гашта чун вазағ аз об

دل ز جهان سیر گشته چون وزغ از آب

Хӯни ҷигари хӯрдаи ҳркрои ғами нон буд

خون جگر خورده هرکرا غم نان بود

Ҳамчуи марази умри ранҷи халқи влкн

همچو مرض عمر رنج خلق ولکن

Марги зи роҳати бхлқи муждаи расон буд

مرگ ز راحت بخلق مژده رسان بود

Зару дирам чун магаси мулозим ҳар хас

زر و درم چون مگس ملازم هر خس

Дару гуҳар чун ҷараси ҳиллии харон буд

در و گهر چون جرس حلی خران بود

Ман базмоне ки дар мамолики гетӣ

من بزمانی که در ممالک گیتی

Ҳар ки бтар пешвои аҳли замон буд

هر که بتر پیشوای اهل زمان بود

Шаръи алоҳӣу суннати набавӣ ро

شرع الاهی و سنت نبوی را

Ҳарки накард эътибори муътабари он буд

هرکه نکرد اعتبار معتبر آن بود

Нек назар кардаму баҳр ки зи мардум

نیک نظر کردم و بهر که ز مردم

Чашми вафои доштами бўъдаҳи забон буд

چشم وفا داشتم بوعده زبان بود

Нохалафу ҷилфу халафи одати эшон

ناخلف و جلف و خلف عادت ایشان

Модари айёмро чунин писарон буд

مادر ایام را چنین پسران بود

Оби сахоашон чу яхи фусурдау ҳрдм

آب سخاشان چو یخ فسرده و هردم

Ҷоми тарабашони блҳў ҷуръа фишон буд

جام طربشان بلهو جرعه فشان بود

Карда боқлоами басти зулми валикин

کرده باقلام بسط ظلم ولیکن

Дасти ҳамаи баҳри қабзи ҳамчуи бенон буд

دست همه بهر قبض همچو بنان بود

Зостдни нону оби халқ чу оташ

زاستدن نان و آب خلق چو آتش

Сурх биравӣу сиёҳи дил чу духон буд

سرخ بروی و سیاه دل چو دخان بود

Шеър ки нақди равон маъдан табъаст

شعر که نقد روان معدن طبعست

Бар дили ин мумсикони бнсиаҳи гарон буд

بر دل این ممسکان بنسیه گران بود

Бӯда ҷаҳони ҳамчуи боғи вақти баҳорон

بوده جهان همچو باغ وقت بهاران

Мо чу ббоғи омадеми фасли хазон буд

ما چو بباغ آمدیم فصل خزان بود

Аз паии ояндагони зи мозии {у }и ҳоле

از پی آیندگان ز ماضی {و} حالی

Гуфтаму таърихи он фасоди замон буд

گفتم و تاریخ آن فساد زمان بود

Ҳафтсад ва се сол бар гузаштаи зи ҳиҷрат

هفتصد و سه سال بر گذشته ز هجرت

Рӯз нагуфтему лайл , маи рамазон буд

روز نگفتیم و لیل، مه رمضان بود

Маскани ман малики рӯми маркази меҳнат

مسکن من ملک روم مرکز محنت

Оқсрои шаҳру хонаи дори ҳўон буд

آقسرا شهر و خانه دار هوان بود

Ҳамди худованди гӯии сайф ва ҳаме кун

حمد خداوند گوی سیف و همی کن

Шукр ки неку бади ҷаҳони гузарон буд

شکر که نیک و بد جهان گذران بود

Сғбаҳ мулкӣ машав ки пештар аз ту

سغبهٔ ملکی مشو که پیشتر از تو

Ҳамчуи зани андари ҳболаҳи дгарон буд

همچو زن اندر حباله دگران بود

Ҳамчуи паямбар назар накард бадунё

همچو پیمبر نظر نکرد بدنیا

Дидаи вари { ӣ }и кӯи бохрти нигарон буд

دیده ور {ی} کو بآخرت نگران بود

Дар назари аҳли дил чигуна буд мард

در نظر اهل دل چگونه بود مرد

Онкии бадунёаши майли ҳамчуи занон буд

آنکه بدنیاش میل همچو زنان بود