Чу дили ошиқ рӯй ҷонон шавад
چو دل عاشق روی جانان شود
Дил аз нур ӯ сар ба сар ҷон шавад
دل از نور او سر به سر جان شود
Аз осор ишқаш набошад аҷаб
از آثار عشقش نباشد عجب
Агар кофари дайн мусулмон шавад
اگر کافر دین مسلمان شود
Гар аз парда пайдо кунад {и он }и ду рух
گر از پرده پیدا کند {آن} دو رخ
Ҷаҳони чорсўи як гулистон шавад
جهان چارسو یک گلستان شود
Ба шаб гар бибинад рухи дӯсти моҳ
به شب گر ببیند رخ دوست ماه
Чу астораҳ дар рӯз пинҳон шавад
چو استاره در روز پنهان شود
з ошиқ намонад ба ҷузи соя Эй
ز عاشق نماند به جز سایهای
Чу хуршеди ишқи ту тобон шавад
چو خورشید عشق تو تابان شود
На ҳар кӯи суханҳои ушшоқ хонд
نه هر کو سخنهای عشّاق خواند
Ба авсоф монанди эшон шавад
به اوصاف مانند ایشان شود
Агарчӣ Хизри об ҳайвон хӯрд
اگرچه خضر آب حیوان خورد
Куҷои ашк ӯ об ҳайвон шавад
کجا اشک او آب حیوان شود
Ту худро агар ном Мӯсо кунӣ
تو خود را اگر نام موسی کنی
Кӣ андари кафати чӯб събон шавад
کی اندر کفت چوب ثعبان شود
Чу говон кашад рӯзҳо одамӣ
چو گاوان کشد روزها آدمی
Басии ранҷ то гандумӣ нон шавад
بسی رنج تا گندمی نان شود
Агар деви хотам ба даст оварад
اگر دیو خاتم به دست آورد
Ба ртбти куҷо чун сулаймон шавад
به رتبت کجا چون سلیمان شود
Дар ин раҳи туро зод ҷонасту бас
در این ره تو را زاد جان است و بس
Дарин ҳаҷи смъил қурбон шавад
درین حج سمعیل قربان شود
Ҳамаи ободонӣ олам равост
همه آبادانی عالم رواست
Гар аз баҳри ин ганҷ вайрон шавад
گر از بهر این گنج ویران شود
Гар ин дард бошад дар аҷзои хок
گر این درد باشد در اجزای خاک
Замини осмони вор гардон шавад
زمین آسمانوار گردان شود
Дар ин роҳи ошиқ қарин балост
در این راه عاشق قرین بلاست
Барои задани гӯ ба майдон шавад
برای زدن گو به میدان شود
Ту бар хештани кор душвор кун
تو بر خویشتن کار دشوار کن
Чу хоҳӣ ки душворат осон шавад
چو خواهی که دشوارت آسان شود
Балоҳои ӯро қадами пеш на
بلاهای او را قدم پیش نه
Вгрчаҳи сарат дар сар он шавад
وگرچه سرت در سر آن شود
Ҳамлро чаҳ тоқат буд чун асад
حمل را چه طاقت بود چون اسد
зи гармии хуршед бирён шавад
ز گرمی خورشید بریان شود
Турои душману дӯст некасту нек
ترا دشمن و دوست نیک است و نیک
Ки таъбири аҳвол аз эшон шавад
که تعبیر احوال از ایشان شود
Ба некӣ агар Миср маъмур шуд
به نیکی اگر مصر معمور شد
Ба танагии куҷои каъба вайрон шавад
به تنگی کجا کعبه ویران شود
Касе каши Зулайхо буд дӯстдор
کسی کِش زلیخا بود دوستدار
Чу Юсуф ба тӯҳмат ба зиндон шавад
چو یوسف به تهمت به زندان شود
Ба хандаи даройади лаби васли дӯст
به خنده درآید لب وصل دوست
Чу маҳзунӣ аз шавқ гирён шавад
چو محزونی از شوق گریان شود
Агар ишқ даъват кунад ошкор
اگر عشق دعوت کند آشکار
Басии куфри бинӣ ки имон шавад
بسی کفر بینی که ایمان شود
Таманнои ин кор дар сайф ҳаст
تمنای این کار در سیف هست
Гадо азм дорад ки султон шавад
گدا عزم دارد که سلطان شود