Чу дилбарами сари дарҷ мақол бигушоед

چو دلبرم سر درج مقال بگشاید

зи пистаи шкроФшон зулол бигушоед

ز پستهٔ شکرافشان زلال بگشاید

Чу мурда зинда шавамгар бихандаи оби ҳаёт

چو مرده زنده شوم گر بخنده آب حیات

Аз он ду шукри ширин мақол бигушоед

از آن دو شکر شیرین مقال بگشاید

Чу ғунчаи гули илми хеш дар навардади зуд

چو غنچه گل علم خویش در نوردد زود

Чу лолагар рух ӯ чатр ол бигушоед

چو لاله گر رخ او چتر آل بگشاید

Сипеди муҳраи рӯзу сиёҳи донаи шаб

سپید مهرهٔ روز و سیاه دانهٔ شب

Маи ман ар хўҳд аз ақд сол бигушоед

مه من ار خوهد از عقد سال بگشاید

Буруз набӯд ҳоҷат чу пардаи шаби зулф

بروز نبود حاجت چو پردهٔ شب زلف

з рӯй он маи абрӯ ҳилол бигушоед

ز روی آن مه ابرو هلال بگشاید

Пари оби нағмаи трдст ӯ з равад {у }и рубоб

پر آب نغمهٔ تردست او ز رود {و} رباب

Ҳазор чашмаи бик гӯшмол бигушоед

هزار چشمه بیک گوشمال بگشاید

Ақиқи боради чашмам чу лаъли гавани парда

عقیق بارد چشمم چو لعل گون پرده

зи пеши лؤлؤии парвин мисол бигушоед

ز پیش لؤلؤی پروین مثال بگشاید

Биёади дӯсти дили танги ҳамчуи ғунчаи мост

بیاد دوست دل تنگ همچو غنچهٔ ماست

Чу ҷайби гул ки ббод шимол бигушоед

چو جیب گل که بباد شمال بگشاید

Бпоӣ шавқ кунам рақс ва сар биафшонам

بپای شوق کنم رقص و سر بیفشانم

Чу дасти ваҷди гиребон ҳол бигушоед

چو دست وجد گریبان حال بگشاید

Бичишам рӯҳи бубинами ҷалол ӯ чу маро

بچشم روح ببینم جلال او چو مرا

Дил аз мушоҳидаи он ҷамол бигушоед

دل از مشاهده آن جمال بگشاید

Ҳадиси ҷодуии сомрии ҳароми шинос

حدیث جادویی سامری حرام شناس

Бғмзаҳ чун дар саҳар ҳалол бигушоед

بغمزه چون در سحر حلال بگشاید

Бмдҳи доира рӯй ӯ агар нуқта аст

بمدح دایره روی او اگر نقطه است

Аҷаби мадон ки даҳони ҳамчу дол бигушоед

عجب مدان که دهان همچو دال بگشاید

зи нури доираи бинӣ чу анбарин турра

ز نور دایره بینی چو عنبرین طره

зи пеши нуқтаи мишкӣн хол бигушоед

ز پیش نقطهٔ مشکین خال بگشاید

Аё маӣ ки зи баҳри дуоӣ рӯй ту гул

ایا مهی که ز بهر دعای روی تو گل

Буқати субҳи каф абтҳол бигушоед

بوقت صبح کف ابتهال بگشاید

Чу дасти солеҳи ишқат амал кунад дар дил

چو دست صالح عشقت عمل کند در دل

зи пои ноқаи табъам ъқол бигушоед

ز پای ناقه طبعم عقال بگشاید

Саодат аз пари тоўс бодзн созад

سعادت از پر طاوس بادزن سازد

эй лутфи ту бар ҳар ки бол бигушоед

همای لطف تو بر هر که بال بگشاید

Буд ки номаи сарбастаи баъди чандини ҳиҷр

بود که نامهٔ سربسته بعد چندین هجر

Миёни мо ва ту роҳ висол бигушоед

میان ما و تو راه وصال بگشاید

Дилами забони шикояти зи ҳиҷри ту баста аст

دلم زبان شکایت ز هجر تو بسته است

Вагар бензад ту ёбад маҷол бигушоед

و گر بنزد تو یابد مجال بگشاید

Ҷавоби шоФии васлати бкоми ҷонаши расон

جواب شافی وصلت بکام جانش رسان

Раҳо макун ки забон савол бигушоед

رها مکن که زبان سؤال بگشاید

Миннати зи дарҷи сухани ақдҳои бастаи даҳум

منت ز درج سخن عقدهای بسته دهم

Тавонгар аз сари сандӯқ мол бигушоед

توانگر از سر صندوق مال بگشاید

Биҷуз бар ояти лутфи ту эътимодаш нест

بجز بر آیت لطف تو اعتمادش نیست

Дил ар зи мусҳафи андеша фол бигушоед

دل ار ز مصحف اندیشه فال بگشاید

Басари раванди зи баҳри тугар бар аҳли ҳудо

بسر روند ز بهر تو گر بر اهل هدی

Далели ишқи ту роҳ залол бигушоед

دلیل عشق تو راه ضلال بگشاید

Мабош навмед аз васли сайфи фарғонӣ

مباش نومید از وصل سیف فرغانی

Ки бастагӣ чу бигирад камол бигушоед

که بستگی چو بگیرد کمال بگشاید