Ниқоб аз рухи хуби он хуши писар
نقاب از رخ خوب آن خوش پسر
Барандоз ва дар сӯрати ҷони нигар
برانداز و در صورت جان نگر
Чу ранг ва чу буии андрўи ҳасану лутф
چو رنگ و چو بوی اندرو حسن و لطف
Дар омехтаи ҳарду бо икдгр
در آمیخته هردو با یکدگر
Хиради масти он наргиси длФриб
خرد مست آن نرگس دلفریب
Дилами сайди он ғамзаи ҷони шукр
دلم صید آن غمزهٔ جان شکر
Аё миваи бӯстони вуҷӯд
ایا میوهٔ بوستان وجود
Дрхтисти қади туу ҳасан бар
درختیست قد تو و حسن بر
Бхўршиди Монии бони нур рӯй
بخورشید مانی بآن نور روی
Бтоўси Монии бойени зебу фар
بطاوس مانی باین زیب و فر
Куҷои ин мъолӣ буд дар касе
کجا این معالی بود در کسی
Куҷои ин маъонии бўддри сувар
کجا این معانی بوددر صور
Даҳони ту он пистаи қндбор
دهان تو آن پستهٔ قندبار
Дар оташ ниҳон карда лўлўӣ тар
در آتش نهان کرده لولوی تر
Баҳоии шукри ҷони ширини диҳем
بهای شکر جان شیرین دهیم
Агар ин ҳаловат буд дар шукр
اگر این حلاوت بود در شکر
Ту андари миёни накӯёни чунон
تو اندر میان نکویان چنان
Ки дар оби лўлў ва дар хоки зар
که در آب لولو و در خاک زر
Чу зар бо ту андар миён оварад
چو زر با تو اندر میان آورد
Агар кӯҳ дорад гуҳар бар камар
اگر کوه دارد گهر بر کمر
Бар он рӯй ҳамчун гули ту шигифт
بر آن روی همچون گل تو شگفت
Арақи ҳамчуи шабнам буд бар заҳр
عرق همچو شبنم بود بر زهر
зи шамъи рухи ту ҷаҳон равшанаст
ز شمع رخ تو جهان روشنست
Чу мшкоаҳи чашм аз чароғи басар
چو مشکاة چشم از چراغ بصر
Висолати бетон ҷон диҳад бе диранг
وصالت بتن جان دهد بی درنگ
Фироқи ту дил хӯн кунад бе ҷигар
فراق تو دل خون کند بی جگر
Биҷузи зикри ту савтҳо ҷумлаи ёд
بجز ذکر تو صوتها جمله یاد
Биҷузи ишқи ту хайрҳо ҷумлаи шар
بجز عشق تو خیرها جمله شر
Чу ман ошиқи рӯят ар зарраи иист
چو من عاشق رویت ار ذره ییست
Наёвард хуршедро дар назар
نیاورد خورشید را در نظر
На ошиқ кунад сӯии ғайри илтифот
نه عاشق کند سوی غیر التفات
На анқо кунад ошён бар шаҷар
نه عنقا کند آشیان بر شجر
Сари бурҷи хуршед аз он бартараст
سر برج خورشید از آن برترست
Ки нур астФодт кунад аз қамар
که نور استفادت کند از قمر
Гар аз хона чун саг бароне маро
گر از خانه چون سگ برانی مرا
Барин остона нишинам чу дар
برین آستانه نشینم چو در
Кунун чашми ман об бинад на хоб
کنون چشم من آب بیند نه خواب
Ки ишқ оташин кард майли сҳр
که عشق آتشین کرد میل سهر
ФФии қалби ъшоқкми шўқкм
ففی قلب عشاقکم شوقکم
Блоءи воиўбҳми мо сабр
بلاء وایوبهم ما صبر
Камони ту эй ҷони чунон сахт нест
کمان تو ای جان چنان سخت نیست
Ки тири туро монеъ ояд сипар
که تیر ترا مانع آید سپر
зи ишқ ту ҳастӣ моро фаност
ز عشق تو هستی ما را فناست
Заволаст малики аҷамро умр
زوالست ملک عجم را عمر
Висоли ту пеш аз фанои мултамис
وصال تو پیش از فنا ملتمس
Чу сбҳисти пеш аз саҳари мунтазир
چو صبحیست پیش از سحر منتظر
зи мо нафас беишқ ва аз одамӣ
ز ما نفس بی عشق و از آدمی
Арақ беҳарорат наёяд бадар
عرق بی حرارت نیاید بدر
Агарчӣ хабираст ақл аз улӯм
اگرچه خبیرست عقل از علوم
зи маълум ошиқ надорад хабар
ز معلوم عاشق ندارد خبر
Калид дар ӯст дасти ниёз
کلید در اوست دست نیاز
Сараст андарин роҳи пои сафар
سرست اندرین راه پای سفر
Дарин кӯии оворагонро мақом
درین کوی آوارگان را مقام
Дарин ҳарби ашкстгонро зафар
درین حرب اشکستگان را ظفر
Бирав сайфи фарғонӣ аз хештан
برو سیف فرغانی از خویشتن
Суханро агар ҳаст дар ту асар
سخن را اگر هست در تو اثر
Дар андоз худро бдрёии ишқ
در انداز خود را بدریای عشق
Чу ғаввос бар соҳили аФгни гуҳар
چو غواص بر ساحل افگن گهر
Гуҳардор гардад чу маъдани дилаш
گهردار گردد چو معدن دلش
Садафро чу дарё буд мустақар
صدف را چو دریا بود مستقر
Агар хайри хоҳии з ушшоқ бош
اگر خیر خواهی ز عشاق باش
Ки ҳастанд ушшоқи хиролбшр
که هستند عشاق خیرالبشر
Вагар ошиқӣ дар ду олам мабош
وگر عاشقی در دو عالم مباش
Чу болати баромад чу мурғон биппар
چو بالت برآمد چو مرغان بپر
Дамати об бар рӯй дӯзах занад
دمت آب بر روی دوزخ زند
Азин оташ ар дар ту уфтад шарар
ازین آتش ار در تو افتد شرر
Дарин раҳи сари худ бунаи зери пой
درین ره سر خود بنه زیر پای
Ки пои ту худ ҳаст дар зери сар
که پای تو خود هست در زیر سر
Агар марди роҳии қадам пас манеҳ
اگر مرد راهی قدم پس منه
Сипаҳи дори шоҳии илми пеш бар
سپه دار شاهی علم پیش بر
Бҷонон расад бедиранг ар дамӣ
بجانان رسد بی درنگ ار دمی
з ҳиммат кунад мурғи ҷони ту пар
ز همت کند مرغ جان تو پر