Биёи булбул ки вақти гуфтани тест
بیا بلبل که وقت گفتن تست
Чу гул дидӣ гуҳи ошФтни тест
چو گل دیدی گه آشفتن تست
Бъшқ рӯй гули қавлии ҳамеи гӯй
بعشق روی گل قولی همی گوی
Казин пас ростӣ дар гуфтани тест
کزین پس راستی در گفتن تست
Марои булбули бсди дастони қудсӣ
مرا بلبل بصد دستان قدسی
Ҷавобӣ дод кини санъати фани тест
جوابی داد کین صنعت فن تست
Ман андари васфи гули дарҳо бсФтм
من اندر وصف گل درها بسفتم
Кунун ҳангоми гавҳар сифтани тест
کنون هنگام گوهر سفتن تست
БўсФи ҳасани ҷонон чанд байтӣ
بوصف حسن جانان چند بیتی
Бигӯ охир на вақт хуфтани тест
بگو آخر نه وقت خفتن تست
Ҳадиси шоирони мағшушу ҳшўст
حدیث شاعران مغشوش و حشوست
Чунин абризи пок аз маъдани тест
چنین اِبریز پاک از معدن تست
Ало эй ғунча дар пӯсти монда
الا ای غنچهٔ در پوست مانده
Баҳор омад гуҳи ашкФтни тест
بهار آمد گه اشکفتن تست
Гули андомо аз он рӯй аз ту даврам
گل انداما از آن روی از تو دورم
Ки чандини хор дар пиромни тест
که چندین خار در پیرامن تست
Туе ғозӣ ки сад чун ман мусулмон
تویی غازی که صد چون من مسلمان
Шаҳиди ғамзаи мрдоФгни тест
شهید غمزهٔ مردافگن تست
Ман он ёқӯби гирёнами зи ҳиҷрат
من آن یعقوب گریانم ز هجرت
Ки нури чашмам аз пероҳани тест
که نور چشمم از پیراهن تست
Ма арча дона ҳо дорад зи анҷум
مه ارچه دانه ها دارد ز انجم
Валикини хӯшаи чини хирмани тест
ولیکن خوشه چین خرمن تست
Ту эй ошиқи мусӣбати дори шавқӣ
تو ای عاشق مصیبت دار شوقی
Надории сабру шеърати шевани тест
نداری صبر و شعرت شیون تست
Чу шамъи ашкии ҳамеи резу ҳамеи сӯз
چو شمع اشکی همی ریز و همی سوز
Чароғӣ , оби чашмати равғани тест
چراغی، آب چشمت روغن تست
Вале то зиндае ҷонат накоҳад
ولی تا زنده ای جانت نکاهد
Ҳаёти ҷони ту дар мурдани тест
حیات جان تو در مردن تست
Чаҳ бандӣ дар биравӣ офтобӣ
چه بندی در بروی آفتابی
Ки ҳар рӯзаши назар дар равзани тест
که هر روزش نظر در روزن تست
Чаҳ бошӣ чун замин эй осмонӣ
چه باشی چون زمین ای آسمانی
Дарин пастӣ , ки болои маскани тест
درین پستی، که بالا مسکن تست
Чу дар гулзори ишқат раҳ надоданд
چو در گلزار عشقت ره ندادند
Ту хошокӣу дунёи гулхани тест
تو خاشاکی و دنیا گلخن تست
Дарин раҳгар малики бинии парии вор
درین ره گر ملک بینی پری وار
Ниҳони шӯ зу ки шайтони раҳи зани тест
نهان شو زو که شیطان ره زن تست
Чу инсон ме тавон савганд хӯрдан
چو انسان می توان سوگند خوردن
Биздони кони малики аҳрӣмани тест
بیزدان کآن ملک اهریمن تست
Чунин то борёбӣ бар дар дӯст
چنین تا باریابی بر در دوست
Дарин раҳ ҳарчӣ бинии душмани тест
درین ره هرچه بینی دشمن تست
Бизан шамшери ғайрат , зон миндиш
بزن شمشیر غیرت، زآن میندیش
Ки ҳимматҳои мардони ҷавшани тест
که همتهای مردان جوشن تست
Нкўрўи Юсуфии дории ту дар чоҳ
نکورو یوسفی داری تو در چاه
Турои занни онкии ҷонӣ дар тани тест
ترا ظن آنکه جانی در تن تست
Каманди рустамии андар чаҳ андоз
کمند رستمی اندر چه انداز
Халосаш кун ки дар ваии бежани тест
خلاصش کن که در وی بیژن تست
Ту дар хавф аз худӣ , аз худ чу рстӣ
تو در خوف از خودی، از خود چو رستی
Азони пас коми шерони мأмни тест
ازآن پس کام شیران مأمن تست
Срондри доми ин олами мёўр
سراندر دام این عالم میاور
Вагарнаи хӯни ту дар гардани тест
وگرنه خون تو در گردن تست
Дили каси зини сухан қӯт нагирад
دل کس زین سخن قوت نگیرد
Ки ёд оварад табъи кавдани тест
که یاد آورد طبع کودن تست
зи душмани мамлакат эмин нагардад
ز دشمن مملکت ایمن نگردد
Бшмширӣ ки аз нарми оҳани тест
بشمشیری که از نرم آهن تست