Бъшқ эй писари ҷону дили зиндаи дор

بعشق ای پسر جان و دل زنده دار

Дилу ҷон беишқ ноед бакор

دل و جان بی عشق ناید بکار

Бадви дрФгни хештанро бисӯз

بدو درفگن خویشتن را بسوز

Бчўбӣ бар ӯ оташии зиндаи дор

بچوبی بر او آتشی زنده دار

Аз он пеши коҳнг рафтан кунад

از آن پیش کآهنگ رفتن کند

зи қофи ҷасади ҷони симурғ сор

ز قاف جسد جان سیمرغ سار

Агар сайди анқоӣ ишқ омадӣ

اگر صید عنقای عشق آمدی

Шавад ҷони ту бози давлати шикор

شود جان تو باز دولت شکار

Таваққуф раво нест , дар пои ишқ

توقف روا نیست، در پای عشق

Фидо кун сар эй хоҷаи гардани мхор

فدا کن سر ای خواجه گردن مخار

Агар ихтиёрӣ бадастат диҳанд

اگر اختیاری بدستت دهند

Биҷузи ишқ корӣ макун ихтиёр

بجز عشق کاری مکن اختیار

Дарин кӯй агар мқблии хонаи гир

درین کوی اگر مقبلی خانه گیر

Азин ҷайб агар зиндае сар барор

ازین جیب اگر زنده ای سر برآر

На ин домро ҳар дилии мурғи сайд

نه این دام را هر دلی مرغ صید

На ин корро ҳаркасии марди кор

نه این کار را هرکسی مرد کار

Бкнҷӣ агар ишқи бншондт

بکنجی اگر عشق بنشاندت

Ту он кунҷро ганҷи давлати шумор

تو آن کنج را گنج دولت شمار

Дар он кунҷ мебош пинҳон чу ганҷ

در آن کنج می باش پنهان چو گنج

Бар он ганҷ биншин мулозим чу мор

بر آن گنج بنشین ملازم چو مار

Агар сар барандат аз онҷои Марв

اگر سر برندت از آنجا مرو

Вагар пай кунандат қадами брмдор

وگر پی کنندت قدم برمدار

Пилосӣ ки ишқ афганд дар ?бирт

پلاسی که عشق افگند در برت

Ки бошад ба аз халъати шаҳриёр

که باشد به از خلعت شهریار

Саропоӣ зебо кунад мари туро

سراپای زیبا کند مر ترا

Чу соиди зи ёра чу даст аз нигор

چو ساعد ز یاره چو دست از نگار

Азизони Мисри ҷаҳони симу зар

عزیزان مصر جهان سیم و زر

Бензади гадоёни ин кӯии хор

بنزد گدایان این کوی خوار

Дарин раҳ чу оҳанг рафтан кунӣ

درین ره چو آهنگ رفتن کنی

Шутури ҳеҷ берун мабанд аз қатор

شتر هیچ بیرون مبند از قطار

Мабар то бмнзли зимоми вифоқ

مبر تا بمنزل زمام وفاق

зи хоки наҷибони оташи маҳор

ز خاک نجیبان آتش مهار

Пиёдаи равон аз паии ъзи роҳ

پیاده روان از پی عز راه

Вале бар барроқони ҳиммати савор

ولی بر براقان همت سوار

Гарони бори лекини сабки рӯи ҳама

گران بار لیکن سبک رو همه

Ки ишқаст ҳодӣ ва фақраст ёр

که عشق است حادی و فقرست یار

Ҳама бар дар дӯсти Мӯсои талаб

همه بر در دوست موسی طلب

Ҳама дар раҳи фақри исои шиор

همه در ره فقر عیسی شعار

Гар аз пунба ҳастӣ хештан

گر از پنبهٔ هستی خویشتن

Чу дона шудӣ рустаи ҳаллоҷи вор

چو دانه شدی رسته حلاج وار

Миндиш агар ҳукми шаръи шариф

میندیش اگر حکم شرع شریف

Аноолҳқи занонати баради сӯии дор

اناالحق زنانت برد سوی دار

Гар он сари туоне ниҳони доштан

گر آن سر توانی نهان داشتن

Ки ҳар лаҳза бар ҷон шавад ошкор ,

که هر لحظه بر جان شود آشکار،

Ту он қутб бошӣ ки дар лутфу қаҳр

تو آن قطب باشی که در لطف و قهر

Буд бар ту кори ҷаҳонро мадор

بود بر تو کار جهان را مدار

Замон аз ту некӯ чу мардуми зи дайн

زمان از تو نیکو چو مردم ز دین

Ҷаҳон аз ту хуши ҳамчуи боғ аз баҳор

جهان از تو خوش همچو باغ از بهار

Кунад ҳукми ҷузами ту таъсири рӯҳ

کند حکم جزم تو تأثیر روح

Ки чун наУмия гули барории зи хор

که چون نامیه گل برآری ز خار

Дамати исавии грдзў , шохи хушк

دمت عیسوی گردذو، شاخ خشک

Чу Марям бигирад зи нафхи ту бор

چو مریم بگیرد ز نفخ تو بار

Дабирони қудсӣ баномат кунанд

دبیران قدسی بنامت کنند

Хилофати бмншўри парвардгор

خلافت بمنشور پروردگار

Расӯли ду олами лақаби гўизт

رسول دو عالم لقب گویذت

Амини алхзоин , амиролдёр

امین الخزاین، امیرالدیار

Агар ҳукми ронии бслтони ишқ

اگر حکم رانی بسلطان عشق

Барин зарди рӯйони нилии ҳисор

برین زرد رویان نیلی حصار

Шутури гурбаи бори амри туро

شتر گربهٔ بار امر ترا

Бгрдн кашад бахтии рӯзгор

بگردن کشد بُختی روزگار

Ало эй длором ҷонҳо бидон

الا ای دلارام جانها بدان

Ки ошиқ баҷое нагирад қарор

که عاشق بجایی نگیرد قرار

Магар бар дар ҷони поки расӯл

مگر بر در جان پاک رسول

Ки ӯ буд мари ишқро ҳақи гузор

که او بود مر عشق را حق گزار

На бар домани шақаи ҳимматаш

نه بر دامن شقهٔ همتش

Аз олоиш ҳар ду олами ғубор

از آلایش هر دو عالم غبار

Бадв фахр карда якояки ду кун

بدو فخر کرده یکایک دو کون

Валикини мар ӯро зи кунин ор

ولیکن مر او را ز کونین عار

Чу каъба ки дар ваии ямин аллоҳ аст

چو کعبه که در وی یمین الله است

Сари турбату хоки поиши мазор

سر تربت و خاک پایش مزار

Дилаши марғзори тзрўони ишқ

دلش مرغزار تذروان عشق

зи амтори ҳузни андрўи ҷӯйбор

ز امطار حزن اندرو جویبار

Калоғони ағёрро карда давр

کلاغان اغیار را کرده دور

Бшоҳини мо зоғи азони марғзор

بشاهین ما زاغ ازآن مرغزار

Шариъат ки фиқҳаст ҷузвии азу

شریعت که فقه است جزوی ازو

зи тӯмори илмаши яке номаи вор

ز طومار علمش یکی نامه وار

Чу дил дид кӯ хотам уланбиёст

چو دل دید کو خاتم الانبیاست

Шуд аз меҳр ӯ чун нигини номдор

شد از مهر او چون نگین نامدار

Шудаи сайфи фарғонӣ аз мадҳ ӯ

شده سیف فرغانی از مدح او

Чунон номвар каз алии зулфиқор

چنان نامور کز علی ذوالفقار

Аҷаб жарф баҳрӣаст дарёии ишқ

عجب ژرف بحریست دریای عشق

Ҳамаи мавҷи қаҳр аз миён то канор

همه موج قهر از میان تا کنار

Фгндаҳи дарав ҳар касе заврақӣ

فگنده درو هر کسی زورقی

На чун киштии шаръи дрёгзор

نه چون کشتی شرع دریاگذار

Чу бодӣ мухолиф барояд дамӣ

چو بادی مخالف برآید دمی

Аз он ҷумла заврақ барояд дамор

از آن جمله زورق برآید دمار

Магари киштии суннати Аҳмадӣ

مگر کشتی سنت احمدی

Ки баҳрӣаст пари лؤлؤи шоҳвор

که بحریست پر لؤلؤ شاهوار

БроФрохтаҳи бодбонҳои нур

برافراخته بادبانهای نور

Ҳамаи мавҷи ошому тимсоҳи хор

همه موج آشام و تمساح خوار

Чу дар ваии нишинии бикдми туро

چو در وی نشینی بیکدم ترا

Расонад бсоҳл раҳанд зи бор

رساند بساحل رهاند ز بار

Вази он пас аҷаби олимӣ фарз кун

وز آن پس عجب عالمی فرض کن

Ки суннат буд ктми он , зинҳор

که سنت بود کتم آن، زینهار

Қазои андрў аз хатоҳо хаҷал

قضا اندرو از خطاها خجل

Қадари андрў аз гунаҳи шармсор

قدر اندرو از گنه شرمسار

Зари илм бе сиккаи ихтилоф

زر علم بی سکهٔ اختلاف

Рухи ваъда бе бурқаъи интизор

رخ وعده بی برقع انتظار

На дар ваии ду рӯеи хуршеду моҳ

نه در وی دو رویی خورشید و ماه

На дар ваии дўрнгии лайл ва наҳор

نه در وی دورنگی لیل و نهار

Бҳрҷо ки кардӣ гузари буии васл

بهرجا که کردی گذر بوی وصل

Баҳри сӯ ки кардӣ назари сӯии ёр

بهر سو که کردی نظر سوی یار

зи ағёри осори неи андрў

ز اغیار آثار نی اندرو

Ки касро мазоҳим буд рӯзи бор

که کس را مزاحم بود روز بار

Биҷузи ҷони софӣ ва аз ҷоми васл

بجز جان صافی و از جام وصل

Шароби ҳақиқат дарав карда кор

شراب حقیقت درو کرده کار

Хумори ашкни масти он хамр ҳаст

خمار اشکن مست آن خمر هست

Биҳиштии пар аз неъмати хуши гўор

بهشتی پر از نعمت خوش گوار

Грини малики хоҳӣ ки тақрир рафт

گرین ملک خواهی که تقریر رفت

Бъшқ эй псрҷону дили зиндаи дор

بعشق ای پسرجان و دل زنده دار