эй шуда аз паии ҷомаи зи либоси дайни ъўр

ای شده از پی جامه ز لباس دین عور

Рӯбаҳи ҳилагарӣ эй саги пӯшидаи смўр

روبه حیله‌گری ای سگ پوشیده سمور

Асалии пӯшӣу гӯйӣ ки бФқрми мумтоз

عسلی پوشی و گویی که به فقرم ممتاز

Шутурон бо ту шариканд бпшминаҳи бўр

شتران با تو شریکند به پشمینهٔ بور

Нашӯй раҳрав агар мхрқаҳро хуонеи фақр

نشوی رهرو اگر مخرقه را خوانی فقر

Нашавад раҳбар агар машъала бардорад кӯр

نشود رهبر اگر مشعله بردارد کور

Раҳи бад-ӣн рафта нагардад ки ту ғофили гӯйӣ

ره بدین رفته نگردد که تو غافل گویی

Ки бширин сухан аз халқ баровардам шӯр

که به شیرین‌سخن از خلق برآوردم شور

Сомрии гови ҳамеи сохт зи зар то халқӣ

سامری گاو همی ساخت ز زر تا خلقی

Бихарӣ ном бароранд чу баҳроми бгўр

به خری نام برآرند چو بهرام به گور

Бо вуҷӯди шикамии тангтар аз чашми магас

با وجود شکمی تنگ‌تر از چشم مگس

Чанд аз баҳри гулӯ саъй кунӣ ҳамчун мӯр

چند از بهر گلو سعی کنی همچون مور

Тамаъи хоми бабр аз ҳамаи кас то пас азин

طمع خام ببر از همه کس تا پس ازین

Гардаи қисмати ту пухта барояд зи танур

گردهٔ قسمت تو پخته برآید ز تنور

Молро хоки шимури ранҷи мубин аз мардум

مال را خاک شمر رنج مبین از مردم

Нӯшро тарк кун ва неш махӯр аз занбӯр

نوش را ترک کن و نیش مخور از زنبور