Аё намӯда зи ёқӯти дирафшони гавҳар

ایا نموده ز یاقوت درفشان گوهر

Бнктаҳи лаъли ту май борад аз забони гавҳар

بنکته لعل تو می بارد از زبان گوهر

Турш нишинӣ гирад ҳамаи ҷаҳони талхӣ

ترش نشینی گیرد همه جهان تلخی

Сухан бигӯе гардад шкрФшони гавҳар

سخن بگویی گردد شکرفشان گوهر

Дили маро ки баборони файзи ту зинда аст

دل مرا که بباران فیض تو زنده است

зи меҳри тести садафи вор дар миёни гавҳар

ز مهر تست صدف وار در میان گوهر

Баҳоии гавҳари васлати маро муяссар нест

بهای گوهر وصلت مرا میسر نیست

Вагарнаи қимат худ мекунад баёни гавҳар

وگرنه قیمت خود می کند بیان گوهر

Ду кун дар раҳи ишқи ту тарк бояд кард

دو کون در ره عشق تو ترک باید کرد

Ки ҷамъ менашавад хок бо чунон гавҳар

که جمع می نشود خاک با چنان گوهر

Намӯд ишқи ту аз остини ғайрати даст

نمود عشق تو از آستین غیرت دست

Фишонд лаъли ту дар домани ҷаҳони гавҳар

فشاند لعل تو در دامن جهان گوهر

Дирами з дида чакад чун шавад бгоҳ сухан

دُرَم ز دیده چکد چون شود بگاه سخن

зи нордони шукри поши ту равони гавҳар

ز ناردان شکر پاش تو روان گوهر

Турост зони лаби нӯшин ҳамаи сухани ширин

تراست زآن لب نوشین همه سخن شیرین

Турост зон дар дандони ҳамаи даҳони гавҳар

تراست زآن دُر دندان همه دهان گوهر

Турш чу ғӯра нишинад шукри зи танги дилӣ

ترش چو غوره نشیند شکر ز تنگ دلی

Даҳонат ар бинмоед зи нордони гавҳар

دهانت ار بنماید ز ناردان گوهر

Чу дар биришта таъаллуқ гирифт ишқи бмн

چو دُر برشته تعلق گرفت عشق بمن

Агарчӣ зеб нагирад зи ресмони гавҳар

اگرچه زیب نگیرد ز ریسمان گوهر

эй ишқи тугар соя афганд бар ҷғд

همای عشق تو گر سایه افگند بر جغد

Биҷои байза наад андари ошёни гавҳар

بجای بیضه نهد اندر آشیان گوهر

Набӯд то ту туе ҳасани лутф аз ту ҷудо

نبود تا تو تویی حسن لطف از تو جدا

Ки дид ҳаргиз бо баҳри тавъамони гавҳар

که دید هرگز با بحر توأمان گوهر

Садафи мисоли миён пар кунад ҷаҳон аз дар

صدف مثال میان پر کند جهان از در

Чу баҳри лутфи ту андохт бар карони гавҳар

چو بحر لطف تو انداخت بر کران گوهر

Даҳони ту ки чу сӯрох дар шуд аз танагӣ

دهان تو که چو سوراخ در شد از تنگی

Ҳаме кунад лаби лаълати доруи ниҳони гавҳар

همی کند لب لعلت دارو نهان گوهر

Бҷони фурӯшӣ аз он лаби ту бӯс ва ин аҷабаст

بجان فروشی از آن لب تو بوس و این عجبست

Ки дар миёнаи маъдан буд гарони гавҳар

که در میانهٔ معدن بود گران گوهر

зи шарми он дар дандон сазад ки ҳал гардад

ز شرم آن دُر دندان سزد که حل گردد

Чу мағз дар садафи ҳамчуи устихони гавҳар

چو مغز در صدف همچو استخوان گوهر

зи сӯзи синау ашки миннат зӣоне нест

ز سوز سینه و اشک منت زیانی نیست

Балӣ аз оташ ва обаст бе зиёни гавҳар

بلی از آتش و آبست بی زیان گوهر

Арӯси ҳасани ту дар ҷилва омад ва аҷабаст

عروس حسن تو در جلوه آمد و عجبست

Ки бар замини нФшонднд аз осмони гавҳар

که بر زمین نفشاندند از آسمان گوهر

Чу чанги вақти самоъ аз миёни зеварҳо

چو چنگ وقت سماع از میان زیورها

Чу ту бирақс даройӣ кунад фиғони гавҳар

چو تو برقص درآیی کند فغان گوهر

зи бадви кун ки олам набӯд зоҳир шуд

ز بدو کون که عالم نبود ظاهر شد

Бомари эзадӣ аз кон кун факони гавҳар

بامر ایزدی از کان کن فکان گوهر

Чу дона дар садаф дар замири истеъдод

چو دانه دُرِّ صدف در ضمیر استعداد

Ҳавои ишқи ту май доштам дар он гавҳар

هوای عشق تو می داشتم در آن گوهر

Марои висоли ту осон бадаст ме ноед

مرا وصال تو آسان بدست می ناید

Гирифт бехатар аз баҳр чун тавон гавҳар

گرفت بی خطر از بحر چون توان گوهر

Бичишам мардум , хок дар ту бар сари ман

بچشم مردم، خاک در تو بر سر من

Чунон намӯда ки бар тоҷи хусравони гавҳар

چنان نموده که بر تاج خسروان گوهر

Ҷамол ту нарасонид буии ишқи бъқл

جمال تو نرسانید بوی عشق بعقل

Ки ҷавҳарӣ нанамояд бтркмони гавҳар

که جوهری ننماید بترکمان گوهر

Агар бмдҳти ин мардум на мард ва на зан

اگر بمدحت این مردم نه مرد و نه زن

зи кон табъ фишонданд шоирони гавҳар

ز کان طبع فشاندند شاعران گوهر

зи танги дастӣ ё аз фарохи гомӣ буд

ز تنگ دستی یا از فراخ گامی بود

Ки рехтанд дар иқдоми нокасони гавҳар

که ریختند در اقدام ناکسان گوهر

Баҳри сиёҳи дилӣ чун танури оташи хор

بهر سیاه دلی چون تنور آتش خوار

Бнрх об бидоданд бҳрншони гавҳар

بنرخ آب بدادند بهرنشان گوهر

Бснги дил чаҳ гуҳарҳо шикастаанд эшон

بسنگ دل چه گهرها شکسته اند ایشان

Нигоҳ доштаам ман зи сангашони гавҳар

نگاه داشته ام من ز سنگشان گوهر

Маро ки рӯй бамурдон роҳ тест сазад

مرا که روی بمردان راه تست سزد

Агар бисозам перояи занони гавҳар

اگر بسازم پیرایهٔ زنان گوهر

Маро ки чун ту харидор ҳаст нафурӯшам

مرا که چون تو خریدار هست نفروشم

Бнрхи муҳраи ббозори дигарон гавҳар

بنرخ مهره ببازار دیگران گوهر

Сухани бензади ту орм агар чаҳ ме донам

سخن بنزد تو آرم اگر چه می دانم

Ки каси набарди бдрё дару бкони гавҳар

که کس نبرد بدریا در و بکان گوهر

Дил чу кӯраи ман хок маъданаст казов

دل چو کورهٔ من خاک معدن است کزاو

Чу об аз оташи ишқ ту шуд равони гавҳар

چو آب از آتش عشق تو شد روان گوهر

Басони ашк Зулайхо фишондам аз сари сӯз

بسان اشک زلیخا فشاندم از سر سوز

зи дида бар дарат эй Юсуфи замони гавҳар

ز دیده بر درت ای یوسف زمان گوهر

Дар сухан чаҳ барам бар дар ту чун дорӣ

دُر سخن چه برم بر در تو چون داری

Аз оби дидаи ошиқ бар остони гавҳар

از آب دیدهٔ عاشق بر آستان گوهر

Бад-ӣни сифат ки туе эйнигор шаҳри ошӯб

بدین صفت که تویی ای نگار شهر آشوب

Ту баҳри ҳасанӣу зони баҳри некӯони гавҳар

تو بحر حسنی و زآن بحر نیکوان گوهر

Сазад ки дар қидмати ҷумлаи ҷон нисор кунанд

سزد که در قدمت جمله جان نثار کنند

Бар офтоб фишонанд ахтарони гавҳар

بر آفتاب فشانند اختران گوهر

Ҳадиси ҳасани ту аз ман бимонад дар олам

حدیث حسن تو از من بماند در عالم

Шудам бхоку супурдами бхокдони гавҳар

شدم بخاک و سپردم بخاکدان گوهر

Чу тоҷи васфи ту ме сохт заргари табъам

چو تاج وصف تو می ساخت زرگر طبعم

Дарави нишонди забонами якон якон гавҳар

درو نشاند زبانم یکان یکان گوهر

Агарчӣ каси бтмъи мадҳ ту нагӯяд лек

اگرچه کس بطمع مدح تو نگوید لیک

Бчўн туе надаҳум ман броигони гавҳар

بچون تویی ندهم من برایگان گوهر

Сазад агар бсхни хотирами нигаҳи дорӣ

سزد اگر بسخن خاطرم نگه داری

Кунӣ блтФи садафро нигоҳбони гавҳар

کنی بلطف صدف را نگاهبان گوهر

Агарчӣ бо ту марои ин маҷол нест ки ман

اگرچه با تو مرا این مجال نیست که من

БўсФ ҳол фишонам зи дарҷи ҷони гавҳар

بوصف حال فشانم ز درج جان گوهر

Ҳам ин қасида бигӯед ҳадиси ман бо ту

هم این قصیده بگوید حدیث من با تو

Миёни баҳр ва садаф ҳаст тарҷумони гавҳар

میان بحر و صدف هست ترجمان گوهر