Расед пайки аҷали к-эии бузургвори бимир
رسید پیک اجل کای بزرگوار بمیر
Ту пойдор нае , эй сари кбори бимир
تو پایدار نه ای، ای سر کبار بمیر
Чу маснадати бадгари садр номзад карданд
چو مسندت بدگر صدر نامزد کردند
Кунун зи баҳраи вай эй садри рӯзгори бимир
کنون ز بهره وی ای صدر روزگار بمیر
Кунун ки аз паии фарзанди кӣса пар кардӣ
کنون که از پی فرزند کیسه پر کردی
Бирав бадасти тиҳӣ , зар бадв сипор , бимир
برو بدست تهی، زر بدو سپار، بمیر
Чу кадхудоӣ дигар шӯии зани хўҳд бӯдан
چو کدخدای دگر شوی زن خوهد بودن
Ту тарк хона бикун ҷои бадви гузор , бимир
تو ترک خانه بکن جا بدو گذار، بمیر
Ъқору моли турои зини ҳадис ғофил кард
عقار و مال ترا زین حدیث غافل کرد
Бўорсони сипари он мол ва он ъқори бимир
بوارثان سپر آن مال و آن عقار بمیر
Чу ҳеҷ иззати фармони ҳақи нкрдстӣ
چو هیچ عزت فرمان حق نکردستی
Азизи ман з шудан чора нест , хори бимир
عزیز من ز شدن چاره نیست، خوار بمیر
Агар насиҳати ман дар дилат гирифт қарор
اگر نصیحت من در دلت گرفت قرار
Макун хилофи ман ва ҳам барин қарори бимир
مکن خلاف من و هم برین قرار بمیر
зи соли умри ту имрӯз агар шабӣ боқӣаст
ز سال عمر تو امروز اگر شبی باقیست
Мхсб ва дар талаби фазли кирдигори бимир
مخسب و در طلب فضل کردگار بمیر
Басони шамъи салотин ки шаб барафрӯзанд
بسان شمع سلاطین که شب برافروزند
Блили зинда ҳаме бош ва дар наҳор бимир
بلیل زنده همی باش و در نهار بمیر
Агар чунонкии пас аз марги зиндагии хоҳӣ
اگر چنانکه پس از مرگ زندگی خواهی
БнФси пештар аз марг зинҳор бимир
بنفس پیشتر از مرگ زینهار بمیر
Шиори фақри шаҳидони ишқро кафан аст
شعار فقر شهیدان عشق را کفن است
Агар ту зиндаи дилии рӯи дарин шиори бимир
اگر تو زنده دلی رو درین شعار بمیر
Чунон макун ки аҷал гуяд эй бришми пӯш
چنان مکن که اجل گوید ای بریشم پوش
Ман омадами ту дарин пелаи карами вори бимир
من آمدم تو درین پیله کرم وار بمیر
Бохтёр намиранд мардум бе ишқ
باختیار نمیرند مردم بی عشق
Ту зинда карда ишқии бохтёри бимир
تو زنده کردهٔ عشقی باختیار بمیر
Боҳилли фақр назар кун ки дар шумор наянд
باهل فقر نظر کن که در شمار نیند
Агар чунонкии туоне дар он шумори бимир
اگر چنانکه توانی در آن شمار بمیر
Мабар зи суҳбати асҳоби Каҳф ва чун қтмир
مبر ز صحبت اصحاب کهف و چون قطمیر
Бензади зиндаи дилон дар даруни ғори бимир
بنزد زنده دلان در درون غار بمیر
зи нози болаши давлат сиррӣ барор ва бидон
ز ناز بالش دولت سری برآر و بدان
Ки нест маснади тахти ту пойдори бимир
که نیست مسند تخت تو پایدار بمیر
Агар чаҳ Подшаҳӣ гуядат амири аҷал
اگر چه پادشهی گویدت امیر اجل
Ки ҳамчуи мардуми хирад эй бузургвори бимир
که همچو مردم خرد ای بزرگوار بمیر
Бҳкми хотами давлат агарчӣ аз лақабат
بحکم خاتم دولت اگرچه از لقبت
Зару дирам чу нигинаст номдори бимир
زر و درم چو نگین است نامدار بمیر
Гар аз ҳазор фузуни умр бошиддат гӯйанд
گر از هزار فزون عمر باشدت گویند
Кунун ки соли ту афзӯн шуд аз ҳазор бимир
کنون که سال تو افزون شد از هزار بمیر
Агар бачарх саворӣ чу моҳ , шоҳи қазо
اگر بچرخ سواری چو ماه، شاه قضا
Пиёда ӣӣ бифиристад ки эй савори бимир
پیاده یی بفرستد که ای سوار بمیر
?герат бтиғ баронанд сайфи фарғонӣ
گرت بتیغ برانند سیف فرغانی
Марви азин дарав бар остони ёри бимир
مرو ازین درو بر آستان یار بمیر
На неки зистии андари ҷавонӣ эй бдФъл
نه نیک زیستی اندر جوانی ای بدفعل
зи кардҳои бади хеши шармсори бимир
ز کردهای بد خویش شرمسار بمیر
Дар он замон ки кунанд аз ҳаёти навмедат
در آن زمان که کنند از حیات نومیدت
БФзлу раҳмати эзади умедвори бимир
بفضل و رحمت ایزد امیدوار بمیر