Чу кард наргиси масташи зи тири мижгони теғ

چو کرد نرگس مستش ز تیر مژگان تیغ

Чу чашмами оби зи хӯн ҷигар хӯрд он теғ

چو چشمم آب ز خون جگر خورد آن تیغ

Сипари Фгндм аз он дилбари камони абрӯ

سپر فگندم از آن دلبر کمان ابرو

Ки баҳри куштан ман кард тири мижгони теғ

که بهر کشتن من کرد تیر مژگان تیغ

зи ҷон нишона кун ва аз нишонаи сози сипар

ز جان نشانه کن و از نشانه ساز سپر

Ки тири ғамзаи он тарки рости пайкони теғ

که تیر غمزهٔ آن ترک راست پیکان تیغ

Бигард наргиси махмур ӯ хаданг мижа аст

بگرد نرگس مخمور او خدنگ مژه است

Бадасти таркони тиру бчнги мисатони теғ

بدست ترکان تیر و بچنگ مستان تیغ

Чу рӯй хубаш дар боғ нест хандони гул

چو روی خوبش در باغ نیست خندان گل

Чу хуии тезаш дар ҷанг нест барон теғ

چو خوی تیزش در جنگ نیست بران تیغ

Касе ки бо ман шамшер ошкор задӣ

کسی که با من شمشیر آشکار زدی

Чу тири ғамза ӯ дид кард пинҳони теғ

چو تیر غمزهٔ او دید کرد پنهان تیغ

Бтиғм аз даҳан ӯ ҷудо нагардад лаб

بتیغم از دهن او جدا نگردد لب

Вагар чу арраи براردи ҳазор дандони теғ

وگر چو اره برآرد هزار دندان تیغ

Аё з рӯй ту ислом карда пушти қавӣ

ایا ز روی تو اسلام کرده پشت قوی

Макаш чу лашкари кофар бар аҳли имони теғ

مکش چو لشکر کافر بر اهل ایمان تیغ

Бҳсни мамлакат Миср ҳосиласт туро

بحسن مملکت مصر حاصلست ترا

Чу Юсуф ар назанӣ бо азизи рёни теғ

چو یوسف ار نزنی با عزیز ریان تیغ

Миёни зумраи хубони ту ҳуҷҷат алҳақӣ

میان زمره خوبان تو حجت الحقی

зи баҳри мункир он ҳуҷҷатаст бурҳони теғ

ز بهر منکر آن حجتست برهان تیغ

зи дасти ишқи ту аз бас ки хӯрдаам шамшер ,

ز دست عشق تو از بس که خورده ام شمشیر،

Ва гарчи аз кафи ту дар дараст дармони теғ ,

و گرچه از کف تو در در است درمان تیغ،

Чунон шудам ки чу дар гардани аФгнми ҷома

چنان شدم که چو در گردن افگنم جامه

Биҷои ман бадари оради сар аз гиребони теғ

بجای من بدر آرد سر از گریبان تیغ

Хат ту дидам ва аз банда дил бирафт ки ҳаст

خط تو دیدم و از بنده دل برفت که هست

Барои фатҳи сабои номаи сулаймони теғ

برای فتح سبا نامهٔ سلیمان تیغ

зи баҳри кори ту бо нафас хеш кардам сулҳ

ز بهر کار تو با نفس خویش کردم صلح

Бҷзиаҳ боз гирифтам зи коФрстони теғ

بجزیه باز گرفتم ز کافرستان تیغ

Ки то бтоъту хизмати сиррии фурӯи норад

که تا بطاعت و خدمت سری فرو نارد

Халифа боз нагирад зи аҳли туғёни теғ

خلیفه باز نگیرد ز اهل طغیان تیغ

Миёни моу мухолиф барои ту ҷанг аст

میان ما و مخالف برای تو جنگ است

Кашида аз ду тарафи як бики далерони теғ

کشیده از دو طرف یک بیک دلیران تیغ

Паии арӯси хилофат ки дар канор ояд

پی عروس خلافت که در کنار آید

Миёни лашкар бўмслмасту Марвони теғ

میان لشکر بومسلم است و مروان تیغ

Бўсл ту нарасад банда чун рқибонт

بوصل تو نرسد بنده چون رقیبانت

Кашидаанд чапу рост чун ғуломони теғ

کشیده اند چپ و راست چون غلامان تیغ

Куҷои сарир Бухоро расад ба аилки хон

کجا سریر بخارا رسد به ایلک خان

Сабуктакин чу занад баҳри оли сомони теғ

سبکتکین چو زند بهر آل سامان تیغ

Ду чашми рост чу мардуми баҳами расидандӣ

دو چشم راست چو مردم بهم رسیدندی

зи бинӣ ар набадӣ дар миёни эшон теғ

ز بینی ار نبدی در میان ایشان تیغ

зи косаи сари лашкари бирезади оби ҳаёт

ز کاسه سر لشکر بریزد آب حیات

Ду подшо чу зананд аз барои як нони теғ

دو پادشا چو زنند از برای یک نان تیغ

Барои чун ту парии сӯратӣ аҷаб набӯд

برای چون تو پَری صورتی عجب نبود

Ки бо сипоҳ шаётин зананд инсони теғ

که با سپاه شیاطین زنند انسان تیغ

Назар кунем бдздии сӯии туу тарсим

نظر کنیم بدزدی سوی تو و ترسیم

Ки ҳаст гирди ту аз ғайрати рақибони теғ

که هست گرد تو از غیرت رقیبان تیغ

зи биму ҳайбат ханҷар бамурд нокушта

ز بیم و هیبت خنجر بمرد ناکشته

Чу дузд дид ки ҷаллод зад бсўҳони теғ

چو دزد دید که جلاد زد بسوهان تیغ

зи офтоби ҷамоли ту рӯи нгрдонм

ز آفتاب جمال تو رو نگردانم

Вагар зи абри баборади биҷои борони теғ

وگر ز ابر ببارد بجای باران تیغ

зи ишқ гул наравад андалеби ҷой дигар

ز عشق گل نرود عندلیب جای دگر

Вгрчаҳ хор кашидаст дар гулистони теғ

وگرچه خار کشیدست در گلستان تیغ

Манам қтили ту эй ҷон ва он асар дорад

منم قتیل تو ای جان و آن اثر دارد

Ғами ту дар дили ошиқ ки дар шаҳидони теғ

غم تو در دل عاشق که در شهیدان تیغ

Агарчӣ ҳукми равонӣ вале марон ва мазан

اگرچه حکم روانی ولی مران و مزن

Бқўтӣ ки ту дории барӣни заъифони теғ

بقوّتی که تو داری براین ضعیفان تیغ

Ки баҳри ҳифзи вилояти дуои даравишон

که بهر حفظ ولایت دعای درویشان

Чу аз вазир қалам бошаду зи султони теғ

چو از وزیر قلم باشد و ز سلطان تیغ

Муборизони ҳама бар тан зананд ва ин мардон

مبارزان همه بر تن زنند و این مردان

Бадасти сафдар ҳиммат зананд бар ҷони теғ

بدست صفدر همت زنند بر جان تیغ

Ту оби дидаи дарвешро газофи мадон

تو آب دیدهٔ درویش را گزاف مدان

Ки абр гирён дорад зи барқи хандони теғ

که ابر گریان دارد ز برق خندان تیغ

Чу дардманди ҳавои тўоим ҳар соъат

چو دردمند هوای توایم هر ساعت

Фурӯ мабар бҷроҳоти дардмандони теғ

فرو مبر بجراحات دردمندان تیغ

Гараш зи санг буд пушти ҳиммати эшон

گرش ز سنگ بود پشت همت ایشان

Фурӯи баради шутури кӯҳро бкўҳони теғ

فرو برد شتر کوه را بکوهان تیغ

зи ҷумлаи халқ бқимт баанд ушшоқат

ز جمله خلق بقیمت بهند عشاقت

Куҷо буд ббҳои ҳамчуи сӯзани арзони теғ

کجا بود ببها همچو سوزن ارزان تیغ

Басӯи рӯй ту аз чашм новак андозат

بسوی روی تو از چشم ناوک اندازت

Муборизон назар кардаанд пинҳони теғ

مبارزان نظر کرده اند پنهان تیغ

зи некӯони ҷаҳони каси туро мнозъ нест

ز نیکوان جهان کس ترا منازع نیست

Ки бо ту чун сипар афгандаанд хубони теғ

که با تو چون سپر افگنده اند خوبان تیغ

На дар муқобилаи рӯйҳои хуб ояд

نه در مقابلهٔ رویهای خوب آید

Басони оина гар равшанасту тобони теғ

بسان آینه گر روشنست و تابان تیغ

Муқӣми кӯии туро аз рақиби {и ту } чаҳ ғамаст

مقیم کوی ترا از رقیب {تو} چه غمست

Ки бар касе назанад дар биҳишти ризвони теғ

که بر کسی نزند در بهشت رضوان تیغ

Паии сарвари дили танги банда чун шодӣ

پی سرور دل تنگ بنده چون شادی

Ҳаме занад ғами ту бо сипоҳи аҳзони теғ

همی زند غم تو با سپاه احزان تیغ

зи ғайри ту ғами ишқи ту ҷон ва дил роҳаст

ز غیر تو غم عشق تو جان و دل راهست

Чу молро қаламу маликро нигаҳбони теғ

چو مال را قلم و ملک را نگهبان تیغ

Аё бзҳди мшҳри зи ишқ лоф мазан

ایا بزهد مشهر ز عشق لاف مزن

Ки нест лоиқи он дасти сбҳаҳи гардони теғ

که نیست لایق آن دست سبحه گردان تیغ

зи ханҷари малики аламут бим нест маро

ز خنجر ملک الموت بیم نیست مرا

Чу дар кафш набӯд аз фироқи ҷонони теғ

چو در کفش نبود از فراق جانان تیغ

Марои сипоҳи ҳаводиси зи пой дар норад

مرا سپاه حوادث ز پای در نارد

Чу даст ӯ назанад бар серуми зи ҳиҷрони теғ

چو دست او نزند بر سرم ز هجران تیغ

Чу ошиқӣ накунад санг ба буд зи он дил

چو عاشقی نکند سنگ به بود ز آن دل

Чу душманӣ накушуд чӯб ба буд зони теғ

چو دشمنی نکشد چوب به بود زآن تیغ

Чу роҳ менарӯй хирқа ӣӣ мапуаш чу ман

چو راه می نروی خرقه یی مپوش چو من

Чу гарданӣ назанӣ гирд сар магардон теғ

چو گردنی نزنی گرد سر مگردان تیغ

Камоли нафас бъшқаст марди толиб ро

کمال نفس بعشق است مرد طالب را

Чаҳ забт малик кунӣ чун гирифт нуқсони теғ

چه ضبط ملک کنی چون گرفت نقصان تیغ

Тамоми ҳамчуи сипар чун шавад камоли ҳилол

تمام همچو سپر چون شود کمال هلال

Агар бирав назанад офтоби рахшони теғ

اگر برو نزند آفتاب رخشان تیغ

Барои дӯст бикаш нафасро ки бо кофар

برای دوست بکش نفس را که با کافر

Чу анбиёи зи пай дайн занад мусулмони теғ

چو انبیا ز پی دین زند مسلمان تیغ

Баҳр чаҳ дӯст кунад эътироз натавон кард

بهر چه دوست کند اعتراض نتوان کرد

Ки бар Халифа ва султон кашид натавон теғ

که بر خلیفه و سلطان کشید نتوان تیغ

Бгоҳ сулҳи зи мо тоъату зи ҷонони ҳукм

بگاه صلح ز ما طاعت و ز جانان حکم

Буқати ҳарби зи мо гардан ва азишон теғ

بوقت حرب ز ما گردن و ازیشان تیغ

Барои нон буд андари миёни шоҳони ҷанг

برای نان بود اندر میان شاهان جنگ

зи баҳр ҷон набӯд дар миёни ёрони теғ

ز بهر جان نبود در میان یاران تیغ

Раиятӣ , макун эй хоҷа бо салотини ҳарб

رعیتی، مکن ای خواجه با سلاطین حرب

Пиёдае , мазан эй шоҳ бо саворони теғ

پیاده ای، مزن ای شاه با سواران تیغ

Чу зол зар бирав Эрони замини нигаҳ май дор

چو زال زر برو ایران زمین نگه می دار

Чу рустам ар назанӣ дар билоди турони теғ

چو رستم ار نزنی در بلاد توران تیغ

Бъшқи қамъ тавон кард нафасро , ки заданд

بعشق قمع توان کرد نفس را، که زدند

Араби бқўти дайн бо мулӯки сосони теғ

عرب بقوت دین با ملوک ساسان تیغ

Кунад з ҳастӣ худ мардро муҷарради ишқ

کند ز هستی خود مرد را مجرد عشق

з хон малик буд шоҳро магаси рони теғ

ز خوان ملک بود شاه را مگس ران تیغ

зи баҳр дӯст бикун сад муҷоҳидат бо худ

ز بهر دوست بکن صد مجاهدت با خود

Барои малик бизан ҳамчуи подшоҳони теғ

برای ملک بزن همچو پادشاهان تیغ

Битарс аз сарати онҷо ки ишқи пои ниҳод

بترس از سرت آنجا که عشق پای نهاد

Бапуш ҷавшани онҷо ки гашти урёни теғ

بپوش جوشن آنجا که گشت عریان تیغ

Чу ишқи молики амр ту шуд аз он пас малик

چو عشق مالک امر تو شد از آن پس ملک

Бидиҳ баҳр ки хўҳии вази мулӯки бустони теғ

بده بهر که خوهی وز ملوک بستان تیغ

Чу бўсъиди хуросони бол слҷқ дод

چو بوسعید خراسان بآل سلجق داد

Наронад султони масъӯд дар хуросони теғ

نراند سلطان مسعود در خراسان تیغ

Шавад бхсми ту бар боди оташи афшони хок

شود بخصم تو بر باد آتش افشان خاک

Шавад бадасти ту дар оби гўҳроФшони теғ

شود بدست تو در آب گوهرافشان تیغ

Бадасти ҳиммат бар сафдарони ҷавшани пӯш

بدست همت بر صفدران جوشن پوش

Чу барқ аз пас хуфтон абр май рони теғ

چو برق از پس خفتان ابر می ران تیغ

Агарчӣ илмат бошад барои хрқи ҳуҷб

اگرچه علمت باشد برای خرق حجب

Бибоядат зи мақолоти аҳли ирфони теғ

ببایدت ز مقالات اهل عرفان تیغ

Ки баҳри нусрати султони шаръ дар хӯрдаст

که بهر نصرت سلطان شرع در خوردست

зи суннати набавӣ бо ливои қуръони теғ

ز سنت نبوی با لوای قرآن تیغ

зи роҳи роҳати тани пои саъй боз гирифт

ز راه راحت تن پای سعی باز گرفت

Чу дасти ҳиммат дил ронад бар сари ҷони теғ

چو دست همت دل راند بر سر جان تیغ

Бъмр агар Хизрӣ аз фанои ҳамеи андеш

بعمر اگر خضری از فنا همی اندیش

Ки марг таъбия дорад дар оби ҳайвони теғ

که مرگ تعبیه دارد در آب حیوان تیغ

Бичишам тези назари дили бникўони мспор

بچشم تیز نظر دل بنیکوان مسپار

Бамурд маърака ҷӯӣ бидиҳ на чӯпони теғ

بمرد معرکه جویی بده نه چوپان تیغ

Мудоми фикри бтркиби шеър сарф макун

مدام فکر بترکیب شعر صرف مکن

Бадасти хеши мадаи баъди азин бхсмони теғ

بدست خویش مده بعد ازین بخصمان تیغ

Забони бхомшии андари даҳони нигаҳ май дор

زبان بخامشی اندر دهان نگه می دار

зи банди ёбии амон гар кунӣ бзндони теғ

ز بند یابی امان گر کنی بزندان تیغ

БъорФон нарасад каси бшоърии ҳаргиз

بعارفان نرسد کس بشاعری هرگز

Куҷои расонади миррӣхро бкиўони теғ

کجا رساند مریخ را بکیوان تیغ

Бароа ишқ нишоед з шеър кард далел

براه عشق نشاید ز شعر کرد دلیل

Бгоҳ ҳарби нзибди зи бели деҳқони теғ

بگاه حرب نزیبد ز بیل دهقان تیغ

Куҷо самоъ кунад бонги кӯси фатҳу зафар

کجا سماع کند بانگ کوس فتح و ظفر

Сипаҳбадӣ ки диҳад дар вғои бкўрони теғ

سپهبدی که دهد در وغا بکوران تیغ

Буқати ҳамлаи сипаҳдору саф шикан нашавад

بوقت حمله سپهدار و صف شکن نشود

Вгрчаҳ барзигарӣ ёфт дар биёбони теғ

وگرچه برزگری یافت در بیابان تیغ

Барӣни наҳҷ ки туе бо чунин балоғати шеър

براین نهج که تویی با چنین بلاغت شعر

Ту ҳайдарӣ назанад бо ту ҳар сухани дони теғ

تو حیدری نزند با تو هر سخن دان تیغ

зи сафдарони сухани пеш азин напиндорам

ز صفدران سخن پیش ازین نپندارم

Ки кас кашида буд ғайри ту азин сони теғ

که کس کشیده بود غیر تو ازین سان تیغ

Сухани варони ҷаҳонгар бшър саҳар кунанд

سخن وران جهان گر بشعر سحر کنند

Дарин қасидаи бёшомдш чу събони теғ

درین قصیده بیاشامدش چو ثعبان تیغ

Бензад дӯст мабар шеъри сайфи фарғонӣ

بنزد دوست مبر شعر سیف فرغانی

Бурузи разми макаши пеши пўрдстони теғ

بروز رزم مکش پیش پوردستان تیغ

Бғир ҳақ нашавад мштғли бкси ориф

بغیر حق نشود مشتغل بکس عارف

Биҷуз алӣ набӯд муфтахари зи мардони теғ

بجز علی نبود مفتخر ز مردان تیغ