Ало Эй зада чун ман аз ишқи лоф
الا ای زده چون من از عشق لاف
Мазан дар раҳи ишқи лоф аз газоф
مزن در ره عشق لاف از گزاف
Нагунҷад дили ошиқи андари ду кун
نگنجد دل عاشق اندر دو کون
Наёяд яди қудрат андар накоф
نیاید ید قدرت اندر نکاف
Ту бо ошиқони ҳамсарӣ чун кунӣ
تو با عاشقان همسری چون کنی
БФқҳӣ ки дории саросари хилоф
بفقهی که داری سراسر خلاف
На ҳамто буд атласи чарх ро
نه همتا بود اطلس چرخ را
Бкрбоси худ абр аспед боф
بکرباس خود ابر اسپید باف
Агар қатра дар нафас худ ҳаст хирад
اگر قطره در نفس خود هست خرد
Бузургаст чун шуд бдрёи музоф
بزرگست چون شد بدریا مضاف
Бар алвоҳи атфол агар ҳарф буд
بر الواح اطفال اگر حرف بود
Бибин дар набии сӯра ӣӣ гашта қоф
ببین در نبی سوره یی گشته قاف
Туро ҳаст ҷонӣ чу оби равон
ترا هست جانی چو آب روان
Азин ҷисм ҳоле мазан ҳеҷ лоф
ازین جسم حالی مزن هیچ لاف
Чу дар асли покаш броҳим ҳаст
چو در اصل پاکش براهیم هست
Паямбари ннозди бъбди мноФ
پیمبر ننازد بعبد مناف
Агарчӣ гуҳи саъй дар кори илм
اگرچه گه سعی در کار علم
Чу ҳоҷӣ рамл мекунӣ дар мтоФ
چو حاجی رمل میکنی در مطاف
Тугар каъба бошӣ бФзлу шараф
تو گر کعبه باشی بفضل و شرف
Дарин гӯй кардан наёрӣ тавоф
درین گوی کردن نیاری طواف
На аз баҳр ишқаст табъи дўрнг
نه از بهر عشقست طبع دورنگ
На аз баҳр тираст қавси наддоф
نه از بهر تیرست قوس نداف
Ту ошиқ бар он каси шӯии кӯ буд
تو عاشق بر آن کس شوی کو بود
Чу қоқми бсинаҳ чу оҳӯи бноФ
چو قاقم بسینه چو آهو بناف
Ҳаме кӯш бо нафаси хеш ва матарс
همی کوش با نفس خویش و مترس
Ки ғолиб буд ҳайдари андари масоф
که غالب بود حیدر اندر مصاف
Шаби хештан рӯз кун ин замон
شب خویشتن روز کن این زمان
Ки ма бдрў абраст дар анксоФ
که مه بدرو ابرست در انکساف
Дар андоз худро бдрёии ишқ
در انداز خود را بدریای عشق
Гуҳар май ситону садаф май шикоф
گهر می ستان و صدف می شکاف
Чу дар дафтари ишқати оранди ном
چو در دفتر عشقت آرند نام
Ҷаҳонии шӯй аз аворизи муъоф
جهانی شوی از عوارض معاف
Ту дар Мисри ирфони азизии шӯй
تو در مصر عرفان عزیزی شوی
Чу Юсуфи бтъбири сабъи ъҷоФ
چو یوسف بتعبیر سبع عجاف
з амр кун андари гулистони халқ
ز امر کن اندر گلستان خلق
Бадоне чаҳ барг оварад шохи коф
بدانی چه برگ آورد شاخ کاف
Бтўи рӯи намоянди он мардумӣ
بتو رو نمایند آن مردمی
Ки ҳастанд дар сулби имкони нзоФ
که هستند در صلب امکان نظاف
Аё сайфи фарғонӣ ар оқилӣ
ایا سیف فرغانی ار عاقلی
Бирав гӯша ӣӣ гир ва багазин ифоф
برو گوشه یی گیر و بگزین عفاف
зи ту кор ушшоқ ноед чунонк
ز تو کار عشاق ناید چنانک
зи бинии сиришки вази дидаи ръоФ
ز بینی سرشک وز دیده رعاف