Аё надидаи зи қуръони дилати варои ҳуруф
ایا ندیده ز قرآن دلت ورای حروف
Бичишам ҷони рухи маънии нигари биҷои ҳуруф
بچشم جان رخ معنی نگر بجای حروف
Бигард ҳарф чу аъроб то бкии гардӣ
بگرد حرف چو اعراب تا بکی گردی
Бмлки олами маънии нигари варои ҳуруф
بملک عالم معنی نگر ورای حروف
Мудаббирот умӯранд дар масолеҳи халқ
مدبرات امورند در مصالح خلق
Ситорагони мъониш бар самои ҳуруф
ستارگان معانیش بر سمای حروف
Арӯси маънӣ ӯ баҳри чашми номаҳрам
عروس معنی او بهر چشم نامحرم
Фурӯ гузошта бар рӯй пардаҳои ҳуруф
فرو گذاشته بر روی پرده های حروف
Халифа вор бидидӣ эмоми қуръон ро
خلیفه وار بدیدی امام قرآن را
Либоси хеш сияҳ карда аз ксои ҳуруф
لباس خویش سیه کرده از کسای حروف
зи ваҷд пора кунӣ ҷомагар бурун ояд
ز وجد پاره کنی جامه گر برون آید
Бараҳнаи шоҳиди асрораш аз қабои ҳуруф
برهنه شاهد اسرارش از قبای حروف
Азизи қуръон дар Мисри ҷомеъи мусҳаф
عزیز قرآن در مصر جامع مصحف
Фарози маснади алфозу муттакои ҳуруф
فراز مسند الفاظ و متکای حروف
Шароби маънии рахшон чу талъати Юсуф
شراب معنی رخشان چو طلعت یوسف
Намӯд аз дили ҷом ҷаҳон намой ҳуруф
نمود از دل جام جهان نمای حروف
Ҳадиси ганҷи маъонӣ ҳаме кунад бо ту
حدیث گنج معانی همی کند با تو
Забони қуръон дар коми аждаҳои ҳуруф
زبان قرآن در کام اژدهای حروف
Дили садафи сифатат бар умед дар савоб
دل صدف صفتت بر امید در ثواب
зи баҳри қуръони қонеъи бқтрҳои ҳуруф
ز بحر قرآن قانع بقطرهای حروف
Бком ҷон бирав оби ҳаёти маънии нӯш
بکام جان برو آب حیات معنی نوش
зи айни чашмаи алфози вази анои ҳуруф
ز عین چشمهٔ الفاظ وز انای حروف
Макун бҷҳли тановул , ки хон қуръон ро
مکن بجهل تناول، که خوان قرآن را
Пар аз ҳлоўаҳ илмаст косҳои ҳуруф
پر از حلاوهٔ علم است کاسهای حروف
Қмтрҳоӣ наботаст пари зи шаҳди шифо
قمطرهای نباتست پر ز شهد شفا
Ниҳодаи хозин раҳмат бирав ғтои ҳуруф
نهاده خازن رحمت برو غطای حروف
Араб агар чаҳ бгФтор саҳар ме карданд
عرب اگر چه بگفتار سحر می کردند
Аз ибтидои алиф то бонтҳои ҳуруф
از ابتدای الف تا بانتهای حروف
Ҳбол даъвӣ бардоштанд чун бФгнд
حبال دعوی برداشتند چون بفگند
Кулем лафзи ваии андари миёни Асои ҳуруф
کلیم لفظ وی اندر میان عصای حروف
Бдўстонш фиристод номаи эзад
بدوستانش فرستاد نامهٔ ایزد
Ки раҳ баранд бмзмўнш аз сахои ҳуруф
که ره برند بمضمونش از سخای حروف
Пас омадаи з кутуб бӯда пешвои ҳама
پس آمده ز کتب بوده پیشوای همه
Чунонкии ҳарф алиф ҳаст пешвои ҳуруф
چنانکه حرف الف هست پیشوای حروف
БоФтоби ҳидояти магар туоне дид
بآفتاب هدایت مگر توانی دید
Ки зрҳоӣ маъонӣаст дар ҳавои ҳуруф
که ذرهای معانیست در هوای حروف
Агар мураккаб гардад чу сӯрат ва бинад
اگر مرکب گردد چو صورت و بیند
Басити олами маънии зи тангнои ҳуруф
بسیط عالم معنی ز تنگنای حروف
Баборгоҳи сулаймони рӯҳи ҳудҳуди ақл
ببارگاه سلیمان روح هدهد عقل
Хабари зи арши азими орад аз сабои ҳуруф
خبر ز عرش عظیم آرد از سبای حروف
Бад-ӣни қасида ки гуфтам , дарав баён кардам
بدین قصیده که گفتم، درو بیان کردم
Ки тарки илм маъонӣ макун барои ҳуруф
که ترک علم معانی مکن برای حروف
Ту дар ҳуруфи ҳиҷои хондае куҷои доне
تو در حروف هجا خوانده ای کجا دانی
Ки мадҳ маънӣ шуд гуфта бе ҳиҷои ҳуруф
که مدح معنی شد گفته بی هجای حروف
Гумон мабар ки баради роҳи соири маънӣ
گمان مبر که برد راه سایر معنی
Басӯии манзили фаҳми ту ҷузи бпои ҳуруф
بسوی منزل فهم تو جز بپای حروف
Чу ноӣ булбули хонандаи гашти тези оҳанг
چو نای بلبل خواننده گشت تیز آهنگ
Ту раҳи бпрдаҳи маънӣ бар аз навой ҳуруф
تو ره بپردهٔ معنی بر از نوای حروف
Басӯии шоҳи маъонӣ басон ҳиҷобанд
بسوی شاه معانی بسان حجابند
Муъаррифони нқт бар дар сарои ҳуруф
معرفان نقط بر در سرای حروف
Самоъ чун кунӣ аз захмаи забони босўл
سماع چون کنی از زخمهٔ زبان باصول
Бадаст дил назанӣ бар чҳортои ҳуруф
بدست دل نزنی بر چهارتای حروف
Вроб лафз набошад куҷо бурун ояд
ورآب لفظ نباشد کجا برون آید
Дақиқи маънӣ аз зери Осиёи ҳуруф
دقیق معنی از زیر آسیای حروف
Ту кӯрдил накунӣ рӯ бидон тараф ки буд
تو کوردل نکنی رو بدان طرف که بود
Ҷамоли маънӣ , агар нашнавӣ Нидои ҳуруф
جمال معنی، اگر نشنوی ندای حروف
Агар ту мадҳат қуръон кунӣ чунонкӣ сазост
اگر تو مدحت قرآن کنی چنانکه سزاست
Кӣ эҳтимол маъонӣ кунад въои ҳуруф
کی احتمال معانی کند وعای حروف
Бҷмъ кардани алфозу назм додан он
بجمع کردن الفاظ و نظم دادن آن
На мадҳи маънии гуфтему неи санои ҳуруф
نه مدح معنی گفتیم و نی ثنای حروف
з рӯй илми маъонии ҳамчуи мӯи борӣк
ز روی علم معانی همچو مو باریک
Чу злФҳости гиреҳи баста дар қафои ҳуруф
چو زلفهاست گره بسته در قفای حروف
Илоҳӣ ар чаҳ з қуръон надорам огоҳӣ
الهی ار چه ز قرآن ندارم آگاهی
Маро ато кун фаҳмии гиреҳи гушои ҳуруф
مرا عطا کن فهمی گره گشای حروف
Адои ҳақи маъонӣ он бубахш маро
ادای حق معانی آن ببخش مرا
Чунонкии ъосму бўъмрўро адои ҳуруф
چنانکه عاصم و بوعمرو را ادای حروف