эй ки андар малик гуфтӣ май нуҳуми қонӯни адл
ای که اندر ملک گفتی می نهم قانون عدل
Зулм кардӣ эй ашоротати ҳамаи беруни адл
ظلم کردی ای اشاراتت همه بیرون عدل
Ин амироне ки беморон ҳирсанду тамаъ
این امیرانی که بیماران حرص اند و طمع
Ҳамчуи сиҳҳат аз мараз давранд аз қонӯни адл
همچو صحت از مرض دورند از قانون عدل
Даст чун шамшерашон ҳар соъатӣ дар пои зулм
دست چون شمشیرشان هر ساعتی در پای ظلم
Бар сари майдони бедодии бирезади хӯни адл
بر سر میدان بیدادی بریزد خون عدل
Зони ҳамеи тарсам ки ногуҳи сақф бар фарши аўФтд
زآن همی ترسم که ناگه سقف بر فرش اوفتد
Хонаи дайнро ки бас борӣк шуд асетони адл
خانهٔ دین را که بس باریک شد استون عدل
Золимони саргашта чун чарханд то саргини ҷавр
ظالمان سرگشته چون چرخند تا سرگین جور
Гови ҷаҳли ин харони андохт бар гардуни адл
گاو جهل این خران انداخت بر گردون عدل
Чун ҳилоли давлати ин золимон шуд бадари том
چون هلال دولت این ظالمان شد بدر تام
Ҳар шабии нуқсони пазиради моҳи рӯзафзӯни адл
هر شبی نقصان پذیرد ماه روزافزون عدل
Дигарон дар вай чу миҷмари авд эҳсон сӯхтанд
دیگران در وی چو مجمر عود احسان سوختند
Венаи хасонро ҳема саргинаст дар конӯни адл
وین خسان را هیمه سرگین است در کانون عدل
Оби адлу даст эҳсон шавед аз рӯй замин
آب عدل و دست احسان شوید از روی زمین
Чирки зулми ин ъўононро бики собӯни адл
چرک ظلم این عوانان را بیک صابون عدل
Гарчи адлу дайн наме доне вале май дон ки ҳаст
گرچه عدل و دین نمی دانی ولی می دان که هست
Ростии маънии дайну некуии мазмуни адл
راستی معنی دین و نیکویی مضمون عدل
Атласи давлат чу дар пӯшедӣ эҳсон кун , бидӯз
اطلس دولت چو در پوشیدی احسان کن، بدوز
Баҳри урёнони зулмати садра ӣӣ зоксўни адл
بهر عریانان ظلمت صدره یی زاکسون عدل
Ҳокимии одили ҳаме бояд ки дандон барканд
حاکمی عادل همی باید که دندان برکند
Мори зулми ин ъқорбро бики афсуни адл
مار ظلم این عقارب را بیک افسون عدل
Боди лутфаши воншондии оташи ин зулм ро
باد لطفش وانشاندی آتش این ظلم را
Хокрогар об додӣ эзад аз Ҷайҳуни адл
خاک را گر آب دادی ایزد از جیحون عدل
Омадӣ ҷамшеду Меҳдӣ то шудӣ саркӯфта
آمدی جمشید و مهدی تا شدی سرکوفته
Мори заҳҳокони зулм аз гурзи аФридўни адл
مار ضحاکان ظلم از گرز افریدون عدل
То эмом худ насозӣ шаръро дар кори малик
تا امام خود نسازی شرع را در کار ملک
Ҳарчӣ ту ҳоким кунӣ чун зулм бошад дуни адл
هرچه تو حاکم کنی چون ظلم باشد دون عدل
Гар хўҳӣ то назм гирад кори малику дайни зи ту
گر خوهی تا نظم گیرد کار ملک و دین ز تو
Ҷаҳд кун то ҷумла афъолат шавад мавзуни адл
جهد کن تا جمله افعالت شود موزون عدل
То мизоҷи мамлакати сиҳҳати пазиради баъди азин
تا مزاج مملکت صحت پذیرد بعد ازین
Хилти зулм аз табъ берун кун боФтимўни адл
خلط ظلم از طبع بیرون کن بافتیمون عدل
Зулмати зулматгар аз пушт замин бархестӣ
ظلمت ظلمتگر از پشت زمین برخاستی
Рӯй бинмудӣ бамурдам чеҳраи гулгуни адл
روی بنمودی بمردم چهرهٔ گلگون عدل
Ҳирси заргар кам бадӣ дар ту арӯси малик ро
حرص زر گر کم بدی در تو عروس ملک را
Гӯши ақд дар шудӣ аз лؤлўии макнуни адл
گوش عقد در شدی از لؤلوی مکنون عدل
Сайфи фарғонӣ чу пайдои гашт бум шавам зулм
سیف فرغانی چو پیدا گشت بوم شوم ظلم
Рост чун анқо ниҳон шуд тоири маймуни адл
راست چون عنقا نهان شد طایر میمون عدل