Дунё ки ман ва туро маконаст

دنیا که من و ترا مکانست

Бингар ки чаҳ тира хокдонаст

بنگر که چه تیره خاکدانست

Пуркаждуму пари зи мори гӯрӣ

پرکژدم و پر ز مار گوری

Аз баҳри азоби зндгонст

از بهر عذاب زندگانست

Ҳар зинда ки андрўсти имрӯз

هر زنده که اندروست امروز

Дар ҳасрат ҳол мурдагонаст

در حسرت حال مردگانست

Ҷоеаст ки андрў касе ро

جاییست که اندرو کسی را

Неи роҳати тани { на } инс ҷонаст

نی راحت تن {نه} انس جانست

Дар вай ки чу хирманат бикӯбанд

در وی که چو خرمنت بکوبند

Гирдонаи бкаҳ харӣ гаронаст

گردانه بکه خری گرانست

Бедор дарав наёфт болаш

بیدار درو نیافت بالش

Кини бистар аз он хуфтагонаст

کین بستر از آن خفتگانست

Ин ?данеи дун чу гўспнд аст

این دنیی دون چو گوسپند است

Каши дунба чу поча устихонаст

کش دنبه چو پاچه استخوانست

Зҳристи ҳазор шоҳи кушта

زهریست هزار شاه کشته

Мағзаш ки дростхўон ниҳонаст

مغزش که دراستخوان نهانست

Дар вай ки шифо наёфт ранҷур

در وی که شفا نیافت رنجور

Пайваста саҳеҳ нотавонаст

پیوسته صحیح ناتوانست

Аз баҳри халоси ту дарин ҳабс

از بهر خلاص تو درین حبس

Кндри хатарӣ ва ҷой онаст

کندر خطری و جای آنست

Дасти ту гусастаи рисмонист

دست تو گسسته ریسمانیست

Пои ту шикаста нардбонаст

پای تو شکسته نردبانست

Нӯшаши сабаби ҳазор неш аст

نوشش سبب هزار نیش است

Судаши ҳама моя зиёнаст

سودش همه مایهٔ زیانست

Ноэмину хор дар ваии имрӯз

ناایمن و خوار در وی امروز

Онкас ки азизи инс ва ҷонаст

آنکس که عزیز انس و جانست

Чун сайд ки дар пеши сгоннд

چون صید که در پِیش سگانند

Чун клб ки дар пай касонаст

چون کلب که در پی کسانست

Ҳар чанд ки хоҷаи золмонро

هر چند که خواجه ظالمانرا

Ҳамвора чу гурба гирд хонаст

همواره چو گربه گرد خوانست

Чун саг шикамаш намешавад сайр

چون سگ شکمش نمی شود سیر

Бо онкӣ чу суфра пар занонаст

با آنکه چو سفره پر زنانست

Онкас ки чу сайфи толибаш ро

آنکس که چو سیف طالبش را

Девонаи шимурд оқил онаст

دیوانه شمرد عاقل آنست