Аё дилат шуда аз кори ҷон ба тани машғӯл

ایا دلت شده از کار جان به تن مشغول

Дамӣ накарда ғами ҷонат аз бадани машғӯл

دمی نکرده غم جانت از بدن مشغول

Давои ин дил бемор кун , чаро шуда Эй

دوای این دل بیمار کن، چرا شده ای

Чугар гирифта бтимор кард тани машғӯл

چو گر گرفته بتیمار کرد تن مشغول

Бгндаҳи пери ҷаҳони куҳани фирефта Эй

بگنده پیر جهان کهن فریفته ای

Чу навҷавон ки нахустин шавад бизан машғӯл

چو نوجوان که نخستین شود بزن مشغول

зи кор охиратат кард шуғли дунёи манъ

ز کار آخرتت کرد شغل دنیا منع

Чу мурғро талаби дона аз ватани машғӯл

چو مرغ را طلب دانه از وطن مشغول

Штрдлӣу {и хари нафасу }и гов табъат кард

شتردلی و {خر نفس و} گاو طبعت کرد

Аз он чрогаҳи хуррами бад-ӣни ътни машғӯл

از آن چراگه خرم بدین عطن مشغول

Бмдҳи ?данеи дуни нафаси зоғи ҳиммати ту

بمدح دنیی دون نفس زاغ همت تو

Чу андалеб ба астоиши чамани машғӯл

چو عندلیب به استایش چمن مشغول

Либоси дайнат куҳан шуд барои ҷомаи нав

لباس دینت کهن شد برای جامهٔ نو

зи сози марг ҳаме дорадат кафани машғӯл

ز ساز مرگ همی داردت کفن مشغول

Барои мансабу молии зи илму дайни безор

برای منصب و مالی ز علم و دین بیزار

зи баҳри касби маошии бмкру фани машғӯл

ز بهر کسب معاشی بمکر و فن مشغول

Бъшқи бозӣ бо қайди зулфи маи рӯйон

بعشق بازی با قید زلف مه رویان

Дили сиёҳ ту ғозӣаст бар расани машғӯл

دل سیاه تو غازیست بر رسن مشغول

зи малику малики броиӣ чу дар вилояти ту

ز ملک و ملک برآیی چو در ولایت تو

Ту хуфтаи нафасӣу душмани бтохтни машғӯл

تو خفته نفسی و دشمن بتاختن مشغول

На марди охиратӣ ? чун бшғл дунё кард

نه مرد آخرتی؟ چون بشغل دنیا کرد

Турои з рафтани раҳи нафаси роҳзани машғӯл ?

ترا ز رفتن ره نفس راهزن مشغول؟

Балии Муъовияи ҷоҳ ҷӯй нагузорад

بلی معاویهٔ جاه جوی نگذارد

Агар бакор хилофат шавад ҳасани машғӯл

اگر بکار خلافت شود حسن مشغول

Уқоби вор агарчӣ гирифтае боло

عقاب‌وار اگرچه گرفته‌ای بالا

Вале дилат сӯй пастӣаст чун зағани машғӯл

ولی دلت سوی پستیست چون زغن مشغول

Дил чу шамъи фурӯзандаро бар оташи оз

دل چو شمع فروزنده را بر آتش آز

Фатилаи вор чаҳ дории бсўхтни машғӯл

فتیله وار چه داری بسوختن مشغول

Чу мурғ авҷ нагирӣ дарини ҳаво чун ту

چو مرغ اوج نگیری دراین هوا چون تو

Дар ошиёна чу фаррухӣ биппар задани машғӯл

در آشیانه چو فرخی بپر زدن مشغول

зи зикри дӯст агар толибии дарини саҳро

ز ذکر دوست اگر طالبی دراین صحرا

Чу мурғ бош қадами соиру даҳани машғӯл

چو مرغ باش قدم سایر و دهن مشغول

Алоҳӣ аз паии шодӣу роҳати дунё

الاهی از پی شادی و راحت دنیا

Марои мадори бғмҳои длшкни машғӯл

مرا مدار بغمهای دلشکن مشغول

зи сози фақри марои ғайри ҷома чизе нест

ز ساز فقر مرا غیر جامه چیزی نیست

На олатӣ ки бакории тавон шудани машғӯл

نه آلتی که بکاری توان شدن مشغول

Бхрқаҳ ӣӣ ки маро ҳаст , ҳамчуи ёқӯбам

بخرقه یی که مرا هست، همچو یعقوبم

Ббўии талъати Юсуфи бпирҳни машғӯл

ببوی طلعت یوسف بپیرهن مشغول

Бхўиштни зи ту машғӯлам , ончунонам кун

بخویشتن ز تو مشغولم، آنچنانم کن

Ки баъди азин бтў бошам зи хештани машғӯл

که بعد ازین بتو باشم ز خویشتن مشغول

Турои бензади ту ҳрдми шафиъ май орм

ترا بنزد تو هردم شفیع می آرم

Баҳақ онк магардон марои бмни машғӯл

بحق آنک مگردان مرا بمن مشغول