эй шҳншаҳ чун ғломонт ба дар бози омадам
ای شهنشه چون غلامانت به در باز آمدم
Айби мшмр каз дарат ман бе ҳунари бози омадам
عیب مشمر کز درت من بیهنر باز آمدم
Дай бирафтам каз паии фардои магар корӣ кунам
دی برفتم کز پی فردا مگر کاری کنم
Чун гадои имрӯз ногоҳон ба дар бози омадам
چون گدا امروز ناگاهان به در باز آمدم
Сўлҷон арҷъӣ зад дар қафои ман чу гӯй
صولجان اِرجعی زد در قفای من چو گوی
Рӯи ниҳодами сӯии ин майдон ба сари бози омадам
رو نهادم سوی این میدان به سر باز آمدم
Ҳркҷо рафтам ғамати пеш аз ман онҷои рафта буд
هرکجا رفتم غمت پیش از من آنجا رفته بود
Гуфтам аз дасти ғамати ин алмФри бози омадам
گفتم از دست غمت اَین المفر باز آمدم
Гирди бозори ҷаҳони дукон ба дукони ҳамчуи сим
گرد بازار جهان دکان به دکان همچو سیم
Гаштаму охир ба маъдани ҳамчуи зари бози омадам
گشتم و آخر به معدن همچو زر باز آمدم
Андари он ҷониби марои гулзори нузҳати хушки гашт
اندر آن جانب مرا گلزار نزهت خشک گشت
Ман ба буи инчунин гулҳоитар бози омадам
من به بوی اینچنین گلهای تر باز آمدم
Аз ҷавори ту ки хуршед аз ту дорад нур рӯй
از جوار تو که خورشید از تو دارد نور روی
Чун ҳилолӣ рафта будам чун қамари бози омадам
چون هلالی رفته بودم چون قمر باز آمدم
Ман азин дарё ки мавҷаш гавҳар ифшоанд чу абр
من ازین دریا که موجش گوهر افشاند چو ابر
Чун бухорӣ рафта будам чун мтри бози омадам
چون بخاری رفته بودم چون مطر باز آمدم
Баҳри идроки маъонӣ дар нгорстони даҳр
بهر ادراک معانی در نگارستان دهر
Як ба як кардам тамошои сувари бози омадам
یکبهیک کردم تماشای صور باز آمدم
Ганҷи ҳикмат буд дар ҳар зарраи зони хўршидўор
گنج حکمت بود در هر ذره زآن خورشیدوار
Андари он вайрона ҳо кардам назари бози омадам
اندر آن ویرانهها کردم نظر باز آمدم
Бача анқо бидам онҷои шикастаи пару бол
بچهٔ عنقا بدم آنجا شکسته پر و بال
Чун дигар боРоми баромади болу пари бози омадам
چون دگر بارم برآمد بال و پر باز آمدم
Муддатӣ дар домгоҳ хок будам донаи чин
مدتی در دامگاه خاک بودم دانه چین
Ёди {и м } омад лиззати ин обхўри бози омадам
یاد{م} آمد لذت این آبخور باز آمدم
Чун магаси онҷо басӣ кардам даҳон дар талху шӯр
چون مگس آنجا بسی کردم دهان در تلخ و شور
Хуштар аз ширин надидам вази шукри бози омадам
خوشتر از شیرین ندیدم وز شکر باز آمدم
Шкрстони туро чун ман магаси дархур буд
شکرستان ترا چون من مگس درخور بود
Зин сӯем ронадӣ ман аз сӯй дигар бози омадам
زین سویم راندی من از سوی دگر باز آمدم
Ҳамчуи мнҷи ангабин дар кунҷ будам мунзавӣ
همچو مُنج انگبین در کنج بودم منزوی
Чун гулӣ дидам броФрози шаҷари бози омадам
چون گلی دیدم برافراز شجر باز آمدم
Наҳл бе баргами марои буи баҳор омад зи ту
نحل بیبرگم مرا بوی بهار آمد ز تو
То бисозам ангабини сӯии заҳри бози омадам
تا بسازم انگبین سوی زهر باز آمدم
Дар сафар бо дигарон кардам зиён ва назд ту
در سفر با دیگران کردم زیان و نزد تو
Дар иқомат суд дидам аз сафари бози омадам
در اقامت سود دیدم از سفر باز آمدم
Рӯзгорӣ бар сари ин кӯҳ будам абрўор
روزگاری بر سر این کوه بودم ابروار
Рафтам ва бар баҳр ва бар кардам гузари бози омадам
رفتم و بر بحر و بر کردم گذر باز آمدم
Ҳомил дар буд аз меҳри ту дил ҳамчун садаф
حامل دُر بود از مهر تو دل همچون صدف
Қатра Эй будам ки рафтам чун гуҳари бози омадам
قطرهای بودم که رفتم چون گهر باز آمدم
Баҳри ёқӯбони нобӣнои ҳиҷрон чун бшир
بهر یعقوبان نابینای هجران چون بشیر
Сӯии канъони барадам аз Юсуфи хабари бози омадам
سوی کنعان بردم از یوسف خبر باز آمدم
Ин ки мегӯям саросари васф ҳол комиласт
این که میگویم سراسر وصف حال کاملست
Ҳарчӣ гуфтам баҳри хеш аз хайру шари бози омадам
هرچه گفتم بهر خویش از خیر و شر باز آمدم
Ман чу маҷнӯнони басӯии кӯй Лайлӣ ме шудам
من چو مجنونان بسوی کوی لیلی میشدم
То давоӣ худ кунам девонатар бози омадам
تا دوای خود کنم دیوانهتر باز آمدم