Ман он ойӣнаи маънии намоям

من آن آیینهٔ معنی نمایم

Ки аз мроти дил зангӣ задойам

که از مرآت دل زنگی زدایم

Чу Мӯсои илми ҷӯй аз ман ки чун Хизр

چو موسی علم جوی از من که چون خضر

Бадонаши манба об бақоем

به دانش منبع آب بقایم

Чу рӯҳи аллоҳ бо нФоси мутаҳҳар

چو روح‌الله به انفاس مطهر

Ҷаҳонии кӯрдилро тўтёим

جهانی کوردل را توتیایم

Чу бар сар хок кардам хештан ро

چو بر سر خاک کردم خویشتن را

Замин шуд осмон дар зер поем

زمین شد آسمان در زیر پایم

Агар хоҳам басӯии олами қудс

اگر خواهم به سوی عالم قدس

зи гардуни нардбони созами броим

ز گردون نردبان سازم برآیم

БлтФу ҳасан чун исоу Юсуф

به لطف و حسن چون عیسی و یوسف

Бамурдам ҷон бубахшам дил рибоем

به مردم جان ببخشم دل ربایم

Марои файзи ядуллоҳ қуфл багушӯд

مرا فیض یدالله قفل بگشود

Ба даҳ ангушт мифтоҳ худоем

به ده انگشت مفتاح خدایم

Чунон дар ҳалу ақдами дасти мутлақ

چنان در حل و عقدم دست مطلق

Ки хоҳам бандам ва хоҳам гушойам

که خواهم بندم و خواهم گشایم

Азизам кард чун меҳмон агар чаҳ

عزیزم کرد چون مهمان اگرچه

Бхўорӣ дошт бар дар чун гадоем

به خواری داشت بر در چون گدایم

Бтири орифони сайрам бадал шуд

به طیر عارفان سیرم بدل شد

Мақомӣ нест андар ҳеҷ ҷоем

مقامی نیست اندر هیچ جایم

Бшрқ ва ғарб мерафтам чу хуршед

به شرق و غرب می‌رفتم چو خورشید

Кунун андар мақом устувоем

کنون اندر مقام استوایم

Заволи ман заволи мамлакати дон

زوال من زوال مملکت دان

Ки ман ин мамлакатро подшоим

که من این مملکت را پادشایم

Гуҳии асетони он сақфи рафеъам

گهی استون آن سقف رفیعم

Гуҳии меъмори ин олӣ сароем

گهی معمار این عالی سرایم

Бибандади обҳо чун басти табъам

ببندد آبها چون بست طبعم

Бигардади кӯҳҳо чун гашт роем

بگردد کوهها چون گشت رایم

Фалаки гардон буд чун ман бигардам

فلک گردان بود چون من بگردم

Замини барҷо буд чун ман баҷоем

زمین بر جا بود چون من به جایم

Агар як зарра бифиристам бияёд

اگر یک ذره بفرستم بیاید

Чу сояи офтоб андар қафоем

چو سایه آفتاب اندر قفایم

Имомонанд андари суҳбати ман

اِمامانند اندر صحبت من

Валикини муқтада ман муқтадоем

ولیکن مقتدی من مقتدایم

Агарчӣ дар рикобами аўлёинд

اگرچه در رکابم اولیایند

Валикини ҳам Аннан бо анбиёем

ولیکن هم‌عنان با انبیایم

Гуҳӣ чун мавҷи бинӣ дар баҳорам

گهی چون موج بینی در بحارم

Гуҳӣ чун абри ёбӣ дар ҳавоем

گهی چون ابر یابی در هوایم

Манам эксирии таҳқиқи вонгоаҳ

منم اکسیری تحقیق وآنگاه

Дигар аъёни мис ва ман кимиёем

دگر اعیان مس و من کیمیایم

Марои ин давлат ва макунат аҷаб нест

مرا این دولت و مکنت عجب نیست

Амонати дори ганҷи мстФоим

امانت دار گنج مصطفایم

Ниҳодаи подшоҳи подшоҳон

نهاده پادشاه پادشاهان

Калиди ганҷ дар даст атоем

کلید گنج در دست عطایم

Ту бемории ҷони дорӣу гӯйӣ

تو بیماری جان داری و گویی

Табиби мурда дил донад давоем

طبیب مرده دل داند دوایم

зи доруҳо ки дар қонӯн навиштаст

ز داروها که در قانون نوشته‌ست

Мҷуи сиҳҳат ки чун қуръон шифоем

مجو صحت که چون قرآن شفایم

Ало эй бехабар чун уштури маст

الا ای بی خبر چون اشتر مست

Ки хуоне чун ҷарас ҳарза дароем

که خوانی چون جرس هرزه درایم

Ман ин рамзӣ ки гуфтам ҳол қутб аст

من این رمزی که گفتم حال قطب است

На ҳоли ман ки қутб Асияем

نه حال من که قطب آسیایم

Бтўи зони нофа бӯе ме фиристам

به تو زآن نافه بویی می‌فرستم

Бтўи зони лолаи рангӣ май намоям

به تو زآن لاله رنگی می‌نمایم

Ки то доне ки ҳақро дӯстонанд

که تا دانی که حق را دوستانند

Ки ман аз гуфтании шан май стоим

که من از گفتنی‌شان می‌ستایم

Ман бечора бар даргоҳи эшон

من بیچاره بر درگاه ایشان

Басони сайф фарғонӣ гадоем

بسان سیف فرغانی گدایم