эй ҳамаи он ту , ҳоҷати зин ва он то кӣ хўҳим

ای همه آن تو، حاجت زین و آن تا کی خوهیم

Бекасонро каси туе аз нокасон то кӣ хўҳим

بی کسان را کس تویی از ناکسان تا کی خوهیم

Аз амирон ҷӯад ҷӯйем аз ъўонони мардумӣ

از امیران جود جوییم از عوانان مردمی

Мо зи гурбаи мӯш ва аз саги устихон то кӣ хўҳим

ما ز گربه موش و از سگ استخوان تا کی خوهیم

Мурда ҳирсанд эшон , мардумӣ об бақост

مرده حرصند ایشان، مردمی آب بقاست

Мо дами оби бақо аз мурдагон то кӣ хўҳим

ما دم آب بقا از مردگان تا کی خوهیم

Бо чунин заъфи яқин бар ту таваккул чун кунем

با چنین ضعف یقین بر تو توکل چون کنیم

Қӯти ҳабли алмтин аз ресмон то кӣ хўҳим

قوت حبل المتین از ریسمان تا کی خوهیم

Одамӣ онаст кӯи сагро чу мардум нон диҳад

آدمی آنست کو سگ را چو مردم نان دهد

Мо бгўҳри одамии нон аз сегон то кӣ хўҳим

ما بگوهر آدمی نان از سگان تا کی خوهیم

Дигарон рӯзии з ҳақ доранд ва аз вай май хўҳнд

دیگران روزی ز حق دارند و از وی می خوهند

Ончии моро дархураст аз дигарон то кӣ хўҳим

آنچه ما را درخورست از دیگران تا کی خوهیم

Подшоҳон аз дар султон мо доранд малик

پادشاهان از در سلطان ما دارند ملک

Мо чу мискин дар бадар аз халқи нон то кӣ хўҳим

ما چو مسکین در بدر از خلق نان تا کی خوهیم

Мардумӣ аз мардуми охрзмон ҷустан хатост

مردمی از مردم آخرزمان جستن خطاست

Қӯти бозуии мардон аз занон то кӣ хўҳим

قوت بازوی مردان از زنان تا کی خوهیم

Аз тани аҳли карами ин гирди нон сар ме баранд

از تن اهل کرم این گرد نان سر می برند

Грдрони мардумии зини гарданон то кӣ хўҳим

گِردران مردمی زین گردنان تا کی خوهیم

Ин нафаси сардони дили дарвеш чун ях башикананд

این نفس‌سردان دل درویش چون یخ بشکنند

Мо Фқоъи ҷӯади азин афсурдагон то кӣ хўҳим

ما فقاع جود ازین افسردگان تا کی خوهیم

Малик Иблисаст ин вайронаи пари деву дад

ملک ابلیس است این ویرانهٔ پر دیو و دد

Мо даров инси дилу ороми ҷон то кӣ хўҳим

ما دراو انس دل و آرام جان تا کی خوهیم

Аҳли ин даври одамиро чун шаётин раҳ зананд

اهل این دور آدمی را چون شیاطین ره زنند

Мо нишони роҳи ту аз раҳи занон то кӣ хўҳим

ما نشان راه تو از ره زنان تا کی خوهیم

Сайфи фарғонии зи ҷаври золимони саги сифат

سیف فرغانی ز جور ظالمان سگ صفت

Шуд ҷаҳони пари ранҷ аз роҳати нишон то кӣ хўҳим

شد جهان پر رنج از راحت نشان تا کی خوهیم