Дар шаби зулфи ту қамар дидан

در شب زلف تو قمر دیدن

Хуш буд хосса ҳар саҳар дидан

خوش بود خاصه هر سحر دیدن

То бкии ҳамчуи сояи хона

تا بکی همچو سایهٔ خانه

Офтоб аз шикоф дар дидан

آفتاب از شکاف در دیدن

Парда бурдор аз он рухи пари нур

پرده بردار از آن رخ پر نور

Ки малулами зи моҳу хур дидан

که ملولم ز ماه و خور دیدن

Гарчи касро намешавад ҳосил

گرچه کس را نمی شود حاصل

Лиззати шукр аз шукр дидан

لذت شکر از شکر دیدن

Ҳаст душвор дидан ту чунон

هست دشوار دیدن تو چنان

Ки з худ мушкиласт сар дидан

که ز خود مشکلست سر دیدن

Рӯй манимо баҳри заъифи дилӣ

روی منما بهر ضعیف دلی

Гарчи ноед з бебасар дидан

گرچه ناید ز بی بصر دیدن

Ки чу симоб музтариб гардад

که چو سیماب مضطرب گردد

Дили мискини з рӯй зар дидан

دل مسکین ز روی زر دیدن

Мива ӣӣ даҳ зи боғи васли маро

میوه یی ده ز باغ وصل مرا

Ки дилам хӯн шуд аз заҳр дидан

که دلم خون شد از زهر دیدن

Ошноӣ туро сазад зини боғ

آشنای ترا سزد زین باغ

Ҳамчуи бегонагони шаҷар дидан

همچو بیگانگان شجر دیدن

Толиби руят муассир шуд

طالب رؤیت مؤثر شد

Чун кулем аллоҳ аз асар дидан

چون کلیم الله از اثر دیدن

Гарчи сабрам гирифтааст камӣ

گرچه صبرم گرفته است کمی

Шавқам афзӯн шавад ба ҳар дидан

شوقم افزون شود به هر دیدن

Захми чавгони шавқ май бояд

زخم چوگان شوق می باید

Бар дил аз баҳри раҳи нўрдидн

بر دل از بهر ره‌نوردیدن

Гирди майдон ишқ ме натавон

گرد میدان عشق می نتوان

Басари худ чу гӯии гардидан

بسر خود چو گوی گردیدن

эй дил эй дили турои ҳамаи чизе

ای دل ای دل ترا همه چیزی

Шуд муяссари азуи магар дидан

شد میسر ازو مگر دیدن

БФрўғи чароғи ишқи тавон

بفروغ چراغ عشق توان

Ҳар ду олами бики назар дидан

هر دو عالم بیک نظر دیدن

Ҷони маънӣу маънии ҷон ро

جان معنی و معنی جان را

Дар пас пардаи сувар дидан

در پس پردهٔ صور دیدن

ӯст пеш ва пас ҳамаи чизе

اوست پیش و پس همه چیزی

Чун ғалат мекунӣ ту дар дидан

چون غلط می کنی تو در دیدن

Илми расмият манъ кард аз ишқ

علم رسمیت منع کرد از عشق

БсдФ монадӣ аз гуҳар дидан

بصدف ماندی از گهر دیدن

Марди ин раҳи назар бахуд накунад

مرد این ره نظر بخود نکند

Аз аҷоиби дарин сафар дидан

از عجایب درین سفر دیدن

Гар сари ин раҳат буд шартаст

گر سر این رهت بود شرطست

Пои тоўсро чу пар дидан

پای طاوس را چو پر دیدن

Назд мо аз хавоси ин раҳ ҳаст

نزد ما از خواص این ره هست

Дар яке гоми сад хатар дидан

در یکی گام صد خطر دیدن

Чанд худро хилоф бояд кард

چند خود را خلاف باید کرد

Дар мақомоти хайру шар дидан

در مقامات خیر و شر دیدن

То дилу дида иттифоқ кунанд

تا دل و دیده اتفاق کنند

Рӯй ӯро бикдгр дидан

روی او را بیکدگر دیدن