Аё султони турои бандаи зи султон бениёзам кун

ایا سلطان ترا بنده ز سلطان بی‌نیازم کن

зи хусрави фориғами гардон ва аз хон бениёзам кун

ز خسرو فارغم گردان و از خان بی‌نیازم کن

зи султон бениёзӣ нест дар дунёи тавонгар ро

ز سلطان بی‌نیازی نیست در دنیا توانگر را

Бмни даҳ малики дарвешии зи султон бениёзам кун

به من ده ملک درویشی ز سلطان بی‌نیازم کن

Чу шатранҷ аз пай бозӣаст ҳар шоҳӣ ки май байнам

چو شطرنج از پی بازی‌ست هر شاهی که می‌بینم

Марези оби рухамроу зи шоҳон бениёзам кун

مریز آب رخم را و ز شاهان بی‌نیازم کن

Амирони ҳамчуи гиреҳгону раияти гўспндони шан

امیران همچو گرگان و رعیت گوسپندانْشان

Саги даргоҳ хешам хон зи гиреҳгон бениёзам кун

سگ درگاه خویشم خوان ز گرگان بی‌نیازم کن

Агар чун баҳр Аммонанд ҳаряки маъдани лؤлў

اگر چون بحر عمّانند هر یک معدن لؤلؤ

Марои лؤлў наме бояд зи Аммон бениёзам кун

مرا لؤلؤ نمی‌باید ز عمّان بی‌نیازم کن

Вагар дарёӣ файёзанд вақти худ аз он дарё

وگر دریای فیّاضند وقت خود از آن دریا

зи файзати қатра ӣӣ бар ман биафшон бениёзам кун

ز فیضت قطره‌ای بر من بیفشان بی‌نیازم کن

Ҳама аз заъф имонаст бар ғайри эътимоди ман

همه از ضعف ایمان است بر غیر اعتماد من

Азин коФрдлон ёрб боямон бениёзам кун

از این کافردلان یارب به ایمان بی‌نیازم کن

Ҷаҳон мأўоӣ инсонаст дар ваии нек ва бад бошад

جهان مأوای انسان است در وی نیک و بد باشد

зи бади мустағнӣами дору зи некон бениёзам кун

ز بد مستغنی‌ام دار و ز نیکان بی‌نیازم کن

Барои зиндагӣ тан нахоҳам миннати ҷон ро

برای زندگیِ تن نخواهم منّتِ جان را

Бъшқми зиндаи дили гардон ва аз ҷон бениёзам кун

به عشقم زنده‌دل گردان و از جان بی‌نیازم کن

Маро аз баҳри тан бояд ки ноне бошад андари каф

مرا از بهر تن باید که نانی باشد اندر کف

зи ҷонами бор тан баргир ва аз нон бениёзам кун

ز جانم بار تن برگیر و از نان بی‌نیازم کن

Тамаъи дрдист дар инсон ки бошад моли дирамонаш

طمع دردی‌ست در انسان که باشد مال درمانش

Бабри ин дардро аз ман зи дармон бениёзам кун

ببر این درد را از من ز درمان بی‌نیازم کن

Ҳама рангасту бӯи дунёи занонро шояд ин маънӣ

همه رنگ است و بو دنیا زنان را شاید این معنی

зи нанги ширкати эшон чу мардон бениёзам кун

ز ننگ شرکت ایشان چو مردان بی‌نیازم کن

зи ҳирси одамӣ ёрб замини анбор мӯрон шуд

ز حرص آدمی یارب زمین انبار موران شد

Ту аз анбори ин мӯрон чу мурғон бениёзам кун

تو از انبار این موران چو مرغان بی‌نیازم کن

Қаноати Миср маликасту ҷаҳон монанди канъонӣ

قناعت مصر ملک است و جهان مانند کنعانی

Чу Юсуфи малики Мисрами даҳ зи канъон бениёзам кун

چو یوسف ملک مصرم ده ز کنعان بی‌نیازم کن

Надидам неъмат аз ихвон ва бар неъмат ҳасад дидам

ندیدم نعمت از اخوان و بر نعمت حسد دیدم

Баҳақи сӯраи Юсуфи зи ихвон бениёзам кун

به حقّ سورهٔ یوسف ز اخوان بی‌نیازم کن

Атои тест чун борон сахоашон ҳаст чун шабнам

عطای توست چون باران سخاشان هست چون شبنم

Балӣ аз миннати шабнами баборон бениёзам кун

بلی از منّتِ شبنم به باران بی‌نیازم کن

Чу аз ақрони соҳиб нафас нуқсонаст ҳолам ро

چو از اقرانِ صاحب‌نفس نقصان است حالم را

Бдрўишони соҳиби дил аз ақрон бениёзам кун

به درویشانِ صاحب‌دل از اقران بی‌نیازم کن

Манам монанди хоқонӣу рӯми имрӯзи ширвонам

منم مانند خاقانی و روم امروز شروانم

Бтбризми Фгн ёрб зи ширвон бениёзам кун

به تبریزم فگن یارب ز شروان بی‌نیازم کن

Нагуфтам ҳамчуи хоқонии санои ҳеҷ хоқонӣ

نگفتم همچو خاقانی ثنای هیچ خاقانی

Ту аз ганҷи атои худ зи хоқон бениёзам кун

تو از گنج عطای خود ز خاقان بی‌نیازم کن

Дил днётлб кӯраст ҳон эй сайфи фарғонӣ

دلِ دنیاطلب کور است هان ای سیف فرغانی

Бигӯ дар роҳи дайн ёрб зи кӯрон бениёзам кун

بگو در راه دین یارب ز کوران بی‌نیازم کن