Ту гӯйӣ ҳаст ин афлоки даввор
تو گویی هست این افلاک دوّار
Ба гардиши рӯзу шаб чун чархи Фхор
به گردش روز و شب چون چرخ فخّار
Ваз ӯ ҳар лаҳзае донои довар
وز او هر لحظهای دانای داور
зи об ва гул кунад як зарфи дигар
ز آب و گِل کند یک ظرفِ دیگر
Ҳар ончӣ дар макон ва дар замон аст
هر آنچه در مکان و در زمان است
зи як устод ва аз як корхонаи сет
ز یک استاد و از یک کارخانهست
Кавокибгар ҳама аҳл камоланд
کواکب گر همه اهل کمالند
Чаро ҳар лаҳза дар нақс ва ваболанд ?
چرا هر لحظه در نقص و وبالند؟
Ҳамаи дарҷоӣу сайру лавну ашкол
همه در جای و سیر و لون و اشکال
Чаро гаштанди охири мухталифи ҳол ?
چرا گشتند آخر مختلف حال؟
Чаро гуҳ дар ҳазизу гуҳ дар авҷанд ?
چرا گه در حضیض و گه در اوجند؟
Гуҳӣ танҳо фитода гоҳ завҷанд ?
گهی تنها فتاده گاه زوجند؟
Дили чарх аз чаҳ шуд охири пари оташ ?
دلِ چرخ از چه شد آخر پر آتش؟
з шавқ кист ӯ андари кашокаш ?
ز شوق کیست او اندر کشاکش؟
Ҳамаи анҷум бар ӯ гардони пиёда
همه انجم بر او گَردان پیاده
Гуҳии болоу гуҳи шеби аўФтодаҳ
گهی بالا و گه شیب اوفتاده
Аносири боду обу оташу хок
عناصر باد و آب و آتش و خاک
Гирифтаи ҷои худ дар зери афлок
گرفته جای خود در زیر افلاک
Мулозим ҳар яке дар манзили хеш
ملازم هر یکی در منزل خویش
Бннҳди пои як зарраи пасу пеш
بننهد پای یک ذرّه پس و پیش
Чаҳор аздод дар табъи марокиз
چهار اضداد در طبع مراکز
Ба ҳам ҷамъи омада , каси дидаи ҳаргиз ?
به هم جمع آمده، کس دیده هرگز؟
Мухолиф ҳар яке дар зоту сӯрат
مخالف هر یکی در ذات و صورت
Шуда як чиз аз ҳукми зарурат
شده یک چیز از حکم ضرورت
Маволеди се гона гашта зи эшон
موالیدِ سهگانه گشته ز ایشان
Ҷамод онгаҳ наботи онгоҳи ҳайвон
جماد آنگه نبات آنگاه حیوان
Ҳиўлиро ниҳода дар миёна
هیولی را نهاده در میانه
з сӯрат гашта софии сӯфӣона
ز صورت گشته صافی صوفیانه
Ҳама аз ҳукму амр ва дод довар
همه از حکم و امر و دادِ داور
Ба ҷони устода ва гашта мусаххар
به جان استاده و گشته مسخّر
Ҷамод аз қаҳр бар хоки аўФтодаҳ
جماد از قهر بر خاک اوفتاده
Набот аз меҳр бар пои истода
نبات از مهر بر پای ایستاده
Нзўъи ҷонвар аз сидқу ихлос
نُزوع جانور از صدق و اخلاص
Паии ибқои ҷинсу навъу ашхос
پی ابقای جنس و نوع و اشخاص
Ҳама бар ҳукм довар дода иқрор
همه بر حکم داور داده اقرار
Мар ӯро рӯз ва шаб гашта талабкор
مر او را روز و شب گشته طلبکار