Ман ва мо ва ту ва ӯ ҳаст як чиз

من و ما و تو و او هست یک چیز

Ки дар ваҳдат набошад ҳеҷ тмииз

که در وحدت نباشد هیچ تمییز

Ҳар он кӯи холӣ аз худ чун хало шуд

هر آن کو خالی از خود چون خلا شد

Ано алҳақ андар ӯ савт ва садо шуд

انا الحق اندر او صوت و صدا شد

Шавад бо ваҷҳи боқии ғайри ҳолк

شود با وجه باقی غیر هالک

Яке гардад сулӯку сайру солик

یکی گردد سلوک و سیر و سالک

Ҳулӯлу иттиҳод аз ғайри хезад

حلول و اتحاد از غیر خیزد

Вале ваҳдати ҳама аз сайри хезад

ولی وحدت همه از سیر خیزد

Тааюн буд каз ҳастӣ ҷудо шуд

تعین بود کز هستی جدا شد

На ҳақ шуд банда на банда худо шуд

نه حق شد بنده نه بنده خدا شد

Ҳулӯлу иттиҳоди ӣнҷо маҳол аст

حلول و اتحاد اینجا محال است

Ки дар ваҳдати дуе айн залол аст

که در وحدت دویی عین ضلال است

Вуҷӯди халқу касрат дар намӯд аст

وجود خلق و کثرت در نمود است

На ҳарчи он май намояди айн буд аст

نه هرچ آن می‌نماید عین بود است