Ҳар он амре ки фармудат ба ҷои ор

هر آن امری که فرمودت به جای آر

Ба каъба рӯй худ сӯии худои ор

به کعبه روی خود سوی خدا آر

Чу кардӣ ният аз аввал накӯ кун

چو کردی نیّت از اوّل نکو کن

Аз он пас эътимоди худ бар ӯ кун

از آن پس اعتماد خود بر او کن

Бидон нияти шӯии дарвеши ҳоҷӣ

بدان نیّت شوی درویش حاجی

Ки кардӣ бо худои хеши ноҷай

که کردی با خدای خویش ناجی

зи баҳри он ки бози оӣӣу мардум

ز بهر آن که باز آئی و مردم

Зар ва симат диҳанду нону гандум

زر و سیمت دهند و نان و گندم

Ки пиндорӣ ки корӣ карда бошӣ

که پنداری که کاری کرده باشی

Ва ё ҳаҷӣ ба ҷой оварда бошӣ

و یا حجّی به جای آورده باشی

Бирав башикан ҳамаи бутҳои пиндор

برو بشکن همه بت‌های پندار

Чу абрешими шӯ аз астрк бе зор

چو ابریشم شو از استرک بی‌زار

Фидо кун ҷону дил ки ин сети тоъат

فدا کن جان و دل که این‌ست طاعت

Агар ҳастат зи ҳақи ин иститоат

اگر هستت ز حقّ این استطاعت

Ҳар ончӣ омад ба ту он аз худои байн

هر آنچه آمد به تو آن از خدا بین

Пас онкии мурдаро инҳо сафои байн

پس آنکه مرده را این‌ها صفا بین

зи ҷаҳл хеш бигурезу равони шӯ

ز جهل خویش بگریز و روان شو

Ба саъй аз сӯии илми ҳақи давони шӯ

به سعی از سوی علم حق دوان شو

Вафо кун аҳду мисоқӣ ки ҳақи сет

وفا کن عهد و میثاقی که حق‌ست

Ҳаҷарро бӯсаи даҳ кони дасти ҳақи сет

حَجَر را بوسه ده کان دست حق‌ست

Раҳо кун пои ботили дасти ҳақи гир

رها کن پای باطل دست حق گیر

Аз он пас кӯй дар ирфони гир

از آن پس کوی در عرفان گیر

Дар ҳақи гиру рӯи кон боб некӯаст

در حق گیر و رو کان باب نیکوست

Пас онкии даст дар ҳалқаи зан эй дӯст

پس آنکه دست در حلقه زن ای دوست

Чу асмъили ҷони худ фидо кун

چو اسمعیل جان خود فدا کن

Ба асмъили онҷо иқтидо кун

به اسمعیل آنجا اقتدا کن

Пас онгаҳ ид кун зеро ки ид аст

پس آنگه عید کن زیرا که عید است

Хушо идӣ ки Форқ аз ваъид аст

خوشا عیدی که فارق از وعید است

Бикаш он нафаси шӯхати баҳри раҳмон

بکش آن نفس شوخت بهر رحمان

Ки ин сет эй бародари сари қурбон

که این‌ست ای برادر سرّ قربان

Буруни ой аз наҳуфт сӯрати дӯст

برون آی از نهفت صورت دوست

Ба саҳрои маъонии шӯ ки некӯаст

به صحرای معانی شو که نیکوست

Чу иди аввалу охири бадоне

چو عید اوّل و آخر بدانی

Чу исои мондаи даври осмонӣ

چو عیسی مانده دور آسمانی

Худовандо чаҳ моро ид додӣ

خداوندا چه ما را عید دادی

Ба идии рӯзаи мо кушодӣ

به عیدی روزهٔ ما گشادی

Чаҳ аз тақлиди ёбии нури таҳқиқ

چه از تقلید یابی نور تحقیق

Бадонеи маънии айёми тшриқ

بدانی معنی ایام تشریق