зи хашму шаҳват ва аз ҳирсу кӣна
ز خشم و شهوت و از حرص و کینه
Тиҳӣ кун эй писари имрӯзи сина
تهی کن ای پسر امروز سینه
Вагар ма дар қиёмати ин чаҳорат
وگر مه در قیامت این چهارت
Бароранд аз дил ва ар ҷони даморат
برآرند از دل و ار جان دمارت
з ман бишинав раҳо кун лаъибу таййибат
ز من بشنو رها کن لعب و طیبت
Даҳон худ бишӯй аз куфру ғайбат
دهان خود بشوی از کفر و غیبت
Пас онгаҳ рӯзаи гир аз ҳар чаҳ манеҳӣ сет
پس آنگه روزه گیر از هر چه منهیست
Агар донистае колсўм лӣ чист
اگر دانستهای کالصّومُ لی چیست
Ба сӯрати рӯзаи тарки обу нони сет
به صورت روزه ترک آب و نانست
Ба тарки дуни ҳақи мъниши он сет
به ترک دون حق معنیش آنست
Чу хоҳӣ дошт рӯзаи чашми даруш
چو خواهی داشت روزه چشم درپوش
Макун ғайбат вагар гӯйанд мниўш
مکن غیبت وگر گویند منیوش
Ба куллӣ аз ҳамаи бадҳо ҳазар кун
به کلی از همه بدها حذر کن
Чу бинии бад чу бод аз вай гузар кун
چو بینی بد چو باد از وی گذر کن
Нахурдани зи обу нони ин рӯзаи оми сет
نخوردن ز آب و نان این روزه عامست
Валикин назд хосони кори хоси сет
ولیکن نزد خاصان کار خاصست
Чу парҳезии зи нмомӣу ғайбат
چو پرهیزی ز نمامی و غیبت
зи савганди дурӯғу майли шаҳват
ز سوگند دروغ و میل شهوت
Буд ин рӯзаи хосони даргоҳ
بود این روزهٔ خاصان درگاه
Хушо вақт касе кӯ дошт як моҳ
خوشا وقت کسی کو داشت یک ماه
Аз он пас рӯзаи хос алхўос аст
از آن پس روزهٔ خاص الخواص است
Бигӯям кандар он чаҳ ихтисос аст
بگویم کاندر آن چه اختصاص است
з дунё фориғанд аз роҳи иззат
ز دنیا فارغند از راه عزت
зи уқбо низ ҳам аз айни ҳайрат
ز عقبی نیز هم از عین حیرت
Биҷузи ҳақ ҳар чашон дар хотир ояд
بجز حق هر چشان در خاطر آید
Аз эшон дар замони рӯзаи кушояд
از ایشان در زمان روزه گشاید
Чунин дор ар туоне дошт рӯза
چنین دار ار توانی داشت روزه
Вагар на рӯ бирав бихӯр дар чошти рӯза
وگر نه رو برو بخور در چاشت روزه
Ту зин ҳар се ки бишунидӣ ба гуфтор
تو زین هر سه که بشنیدی به گفتار
Кдоминт писанд ояд нигаҳдор
کدامینت پسند آید نگهدار
Бигӯям мағзи ин ҷумла кадом аст
بگویم مغز این جمله کدام است
Кигар ҷуз ҳамчунон дорӣ ҳаром аст
که گر جز همچنان داری حرام است
Ба ҳақи гир ва ба ҳақи дор ва ба ҳақи хур
به حق گیر و به حق دار و به حق خور
Ки сари рӯзаи ин сет эй бародар
که سر روزه اینست ای برادر
Касеро бошад ин маънии мусаллам
کسی را باشد این معنی مسلم
Ки тарк худ кунад валлоҳи аълам
که ترک خود کند والله اعلم
Ба идии мони либоси офияти даҳ
به عیدیمان لباس عافیت ده
Ки дар дунёу уқбои офият ба
که در دنیا و عقبی عافیت به
Чу аз таҳқиқи ёбии нури таҳқиқ
چو از تحقیق یابی نور تحقیق
Бадонеи маънии айёми ташвиқ
بدانی معنی ایام تشویق