Чунин гуфтанд доноёни асрор

چنین گفتند دانایان اسرار

Ки чун ҳақ кард нури хеши изҳор

که چون حق کرد نور خویش اظهار

зи акси нур ӯ шуд акси олам

ز عکس نور او شد عکس عالم

Ки хўонндши ҳакямони рӯҳи аъзам

که خوانندش حکیمان روح اعظم

зи рӯҳи аъзам ва аз амри аъло

ز روح اعظم و از امر اعلی

Падед омад ба хилқати ақли аввалӣ

پدید آمد به خلقت عقل اولی

Ҳадис аз Сайиди содоти нақли сет

حدیث از سید سادات نقل‌ست

Ки махлуқи нахуст аз амри ақли сет

که مخلوق نخست از امر عقل‌ست

Ба амр аз ақл кард ӯ нафаси пайдо

به امر از عقل کرد او نفس پیدا

Чунон каз ҷанби одами шахси ҳавво

چنان کز جنب آدم شخص حوا

Аз он пас аршу курсӣу смўот

از آن پس عرش و کرسی و سموات

Ки бошад андар ӯ чандини ъломот

که باشد اندر او چندین علامات

зи нуру зулмату афлоку анҷум

ز نور و ظلمت و افلاک و انجم

зи арқону маволеду зи мардум

ز ارکان و موالید و ز مردم

Чу сӯрати басти азин баси нафаси инсон

چو صورت بست ازین بس نفس انسان

Ҷудо кардаш ба нутқ аз ҷамъи ҳайвон

جدا کردش به نطق از جمع حیوان

зи ҳақи нафаси ти бад-ӣни тартибу миқдор

ز حق نفس‌ت بدین ترتیب و مقدار

Ба чандин восита омад падедор

به چندین واسطه آمد پدیدار

Азу беҳтар наомад ҳеҷ мавҷӯд

ازو بهتر نیامد هیچ موجود

зи мавҷӯдот ӯ бӯдааст мақсӯд

ز موجودات او بوده است مقصود

Касе кӯи муҳаррами сар худо нест

کسی کو محرم سر خدا نیست

Амонатро бадв додан раво нест

امانت را بدو دادن روا نیست

Дар ин маънӣ сухан гуфтанд ҳоле

در این معنی سخن گفتند حالی

Валикин ман нагӯям ҷузи мисолӣ

ولیکن من نگویم جز مثالی

Мисолатгар накӯ мафҳум гардад

مثالت گر نکو مفهوم گردد

Туро сирис аз он маълум гардад

تو را سرّس از آن معلوم گردد