Мисоли ин сети некӯи фаҳм он кун

مثال این‌ست نیکو فهم آن کن

Мадораши срсрии фаҳмиш ба ҷон кун

مدارش سرسری فهمش به جان کن

Дарахт ар чанд дорад шоху борӣ

درخت ار چند دارد شاخ و باری

Ҳақиқати бор ӯ ояд ба корӣ

حقیقت بار او آید به کاری

Ҳақиқати нафаси инсонӣ чунин аст

حقیقت نفس انسانی چنین است

Ки шохаши осмони бехаши замини сет

که شاخش آسمان بیخش زمین‌ست

Тан аз дунёу ҷон аз охирати дон

تن از دنیا و جان از آخرت دان

зи дунё тан бигир аз охирати ҷон

ز دنیا تن بگیر از آخرت جان

Тўӣии ту ба байн то чист онаст

توئی تو به بین تا چیست آنست

Ки танро қалбу қалбатро чу ҷонаст

که تن را قلب و قلبت را چو جانست

Ба ғайр аз ин чунин гуфтан надонам

به غیر از این چنین گفتن ندانم

Вагар зоҳир кунам бошад зиёнам

وگر ظاهر کنم باشد زیانم

Агар ифшо кунам асрор куфр аст

اگر افشا کنم اسرار کفر است

Бад-ӣн иқрор кун ингор куфр аст

بدین اقرار کن انگار کفر است

Басӣ гуфтӣ вале чизе нагуфтам

بسی گفتی ولی چیزی نگفتم

Чу миваи хом буд онро наҳафтум

چو میوه خام بود آن را نهفتم

Ба вақт хеш мавқуфастаст кор

به وقت خویش موقوفست است کار

Чу вақт ояд буриши ёбӣ ба як бор

چو وقت آید برش یابی به یک بار

Ҳануз ин миваи кӯ ё хом хом аст

هنوز این میوه کو یا خام خام است

Вагар макшуф гардонам ҳаромаст

وگر مکشوف گردانم حرامست

Ба рамзӣ гуфтам ин маънӣ ба мафҳум

به رمزی گفتم این معنی به مفهوم

Шавад онро ки бошад ақли маълум

شود آن را که باشد عقل معلوم