Ту нафаст дил куну дилро чу ҷон кун

تو نفست دل کن و دل را چو جان کن

Пас онгаҳ сӯии ҷонон равон кун

پس آنگه سوی جانان روان کن

Бараҳнаи дори тан кӯтоҳ кун даст

برهنه دار تن کوتاه کن دست

Шикамро гурусна май дори пайваст

شکم را گرسنه می‌دار پیوست

Ба зер пой кун нафасу ҳаво ро

به زیر پای کن نفس و هوا را

Ки то бошад бибинад дили худо ро

که تا باشد ببیند دل خدا را

з мабда омадӣ нодон дар ӣнҷоӣ

ز مبدأ آمدی نادان در اینجای

Саодатро надонистӣ сару пой

سعادت را ندانستی سر و پای

зи ғифлат бе хабари зи оғозу анҷом

ز غفلت بی‌خبر ز آغاز و انجام

На аз маънӣ ба сӯрати одамии ном

نه از معنی به صورت آدمی نام

Вале чун пар кунӣ илму ибодат

ولی چون پر کنی علم و عبادت

Шӯии мурғӣ ки парӣ то саодат

شوی مرغی که پری تا سعادت

Чу исо гуфт аввал чун бзодӣ

چو عیسی گفت اول چون بزادی

Мисоли байза дар фарши аўФтодӣ

مثال بیضه در فرش اوفتادی

Бадонаш гар напарӣ бори дигар

بدانش گر نپّری بار دیگر

Куҷои доне аз арзи бартар

کجا دانی از عرض برتر

Ба ҳикматгар дерин маънӣ бакӯшӣ

به حکمت گر دیرین معنی بکوشی

Фиришта вааш либоси илми пӯшӣ

فرشته‌وش لباس علم پوشی

Муҷаррад кардӣ аз дунё ба тоъот

مجرد کردی از دنیا به طاعات

Чу исои роҳи ёбӣ дар смўот

چو عیسی راه یابی در سموات