Чу Мӯсо боз мегардид аз тавр

چو موسی باز می‌گردید از طور

Дар он водӣ сиёҳӣ дид аз давр

در آن وادی سیاهی دید از دور

Чу наздикаш расед ӯ буд шайтон

چو نزدیکش رسید او بود شیطان

Ки менолид ӯ аз даврӣу исён

که می‌نالید او از دوری و عصیان

Чу Мӯсо дид ӯро раҳмаш омад

چو موسی دید او را رحمش آمد

Камонаш шуд ки он дам хашмаш омад

کمانش شد که آن دم خشمش آمد

Ба шайтон гуфт Мӯсо эй гунаҳкор

به شیطان گفت موسی ای گنهکار

Чаро саҷда накардӣ то шӯии хор

چرا سجده نکردی تا شوی خوار

Бигуфто зон сабаб саҷда накардам

بگفتا زان سبب سجده نکردم

Ки тарсидам мабодо чун ту гирдам

که ترسیدم مبادا چون تو گردم

Бигуфто ман чаҳ гаштам дар набувват

بگفتا من چه گشتم در نبوت

Бигуфто аўФтодӣ аз футувват

بگفتا اوفتادی از فتوت

Бигуфто чун фитодам ҳин баён кун

بگفتا چون فتادم هین بیان کن

Аёнам нест ин бар ман аён кун

عیانم نیست این بر من عیان کن

Бигуфто хостӣ аз дӯсти дидор

بگفتا خواستی از دوست دیدار

Чаро кардӣ назари онҷо ба кҳсор

چرا کردی نظر آنجا به کهسار

Чу рӯй аз вай бигардонадӣ ндонӣ

چو روی از وی بگرداندی ندانی

Шӯии хастаи зи қавли лн тароне

شوی خسته ز قول لن ترانی

Чу будам ман ба ишқ ӯ ягона

چو بودم من به عشق او یگانه

Маро меозмуд ин бади баҳона

مرا می‌آزمود این بُد بهانه

зи исёни бас чҳо омад ба рӯем

ز عصیان بس چها آمد به رویم

Нҷстми ғайр ӯ ва ҳам наҷӯям

نجستم غیر او و هم نجویم

зи ишқаши саҷда одам накардам

ز عشقش سجدهٔ آدم نکردم

Чу ҳақ бошад сӯй одам нигарадам

چو حق باشد سوی آدم نگردم

Ба ғайри ҳақ дигар чизе надонам

به غیر حق دگر چیزی ندانم

Агар наздик ё даврами ҳамонам

اگر نزدیک یا دورم همانم

Бигуфт инҳо ва аз Мӯсо ҷудо шуд

بگفت این‌ها و از موسی جدا شد

Надонисташ чаҳ афтод ва куҷо шуд

ندانستش چه افتاد و کجا شد

Яқини дони ишқи кор срсрӣ нест

یقین دان عشق کار سرسری نیست

Ҳақиқати марди ошиқ ҳар дарӣ нест

حقیقت مرد عاشق هر دری نیست

Касе каши ишқ шахсе ҳаст дар пӯст

کسی کش عشق شخصی هست در پوست

Нахоҳад ғайр ӯ ҳарчанд некӯаст

نخواهد غیر او هرچند نیکوست