Ба сӯрат одамӣ кардааст наққош
به صورت آدمی کرده است نقاش
Агар мардӣ ба маънӣ одамӣ бош
اگر مردی به معنی آدمی باش
Чу султон худ кунад ҳолеи расӯлӣ
چو سلطان خود کند حالی رسولی
Расӯлӣ дайгарӣ бошад фузулӣ
رسولی دیگری باشد فضولی
Чу об омад таяммум нест дар кор
چو آب آمد تیمم نیست در کار
Чу рӯз омад чароғ аз пеш бурдор
چو روز آمد چراغ از پیش بردار
Чу пайдо шуд зи пушти пардаи дилдор
چو پیدا شد ز پشت پرده دلدار
Яқин даллола шуд маъзул аз кор
یقین دلاله شد معزول از کار
Ба шаҳрӣ чун даройади шаҳриёрӣ
به شهری چون درآید شهریاری
Намонад шаҳнаро дар шаҳри корӣ
نماند شحنه را در شهر کاری
Чу ишқ омад чаҳ ҷой ақл раъност
چو عشق آمد چه جای عقل رعناست
Ки кори ишқи бдмстӣ ва ғавғост
که کار عشق بدمستی و غوغاست
Дар он манзил ки ишқ омад ситезон
در آن منزل که عشق آمد ستیزان
Набошад ъқи онҷои ҷузи гурезон
نباشد عق آنجا جز گریزان
Чу ишқ омад чаҳ ҷои ақл ва ҳушаст
چو عشق آمد چه جای عقل و هوشست
Чу гуяд ишқи ақл онҷо хамӯш аст
چو گوید عشق عقل آنجا خموش است
Дар он манзил ки омад ишқи корӣ
در آن منزل که آمد عشق کاری
Дар омад ақл чун Тифлони бзорӣ
در آمد عقل چون طفلان بزاری
Агарчӣ корҳо аз ақл шуд рост
اگرچه کارها از عقل شد راست
Валикини кор бо ишқ болост
ولیکن کار با عشق بالاست
Дар таҳқиқро сандӯқ ишқ аст
در تحقیق را صندوق عشق است
Расӯли ошиқ ва маъшӯқ ишқаст
رسول عاشق و معشوق عشقست
Агар маъшӯқро ошиқ набӯдӣ
اگر معشوق را عاشق نبودی
Ки гуфтӣ ин ҳақоиқ ки шунӯдӣ
که گفتی این حقایق که شنودی
зи файзи ақл май байни нури роҳат
ز فیض عقل میبین نور راهت
Вале дар ишқ май донеи пешгоҳат
ولی در عشق میدانی پیشگاهت
Ду ҳоласт эй ахӣ дар ишқи пинҳон
دو حالست ای اخی در عشق پنهان
Ки пайдо мешавад дар ошиқии он
که پیدا میشود در عاشقی آن
Буд дар ростии аввали мақомаш
بود در راستی اول مقامش
Миёни ишқу мастии кишти номаш
میان عشق و مستی کشت نامش
Чу шуд ошиқи тиҳӣ аз худ фанои дон
چو شد عاشق تهی از خود فنا دان
Чу пар гардад зи маъшӯқаши бақои дон
چو پر گردد ز معشوقش بقا دان
Чу ҳозири гашт ҷонон кистам ман
چو حاضر گشت جانان کیستم من
Чу ғоиб бошам аз вай чистам ман
چو غایب باشم از وی چیستم من
Агар сад сол майсозӣ бизоъат
اگر صد سال میسازی بضاعت
Бисӯзад ишқи андари ним соъат
بسوزد عشق اندر نیم ساعت
Касе кӯ ошиқаст андари маҷозӣ
کسی کو عاشق است اندر مجازی
Надорад ишқи сӯратро ниёзӣ
ندارد عشق صورت را نیازی
Агар ту ошиқии андари ҳақиқат
اگر تو عاشقی اندر حقیقت
Нишон хоҳанд аз ту дар тариқат
نشان خواهند از تو در طریقت
Нишонаш чист тарки хеши гуфтан
نشانش چیست ترک خویش گفتن
Шудани қурбону тарки кеши гуфтан
شدن قربان و ترک کیش گفتن
Сухан дар ошиқӣ бисёр гӯйанд
سخن در عاشقی بسیار گویند
Вале не инчунин асрор гӯйанд
ولی نی اینچنین اسرار گویند
Ҳаме гӯям ҳадисӣ дар беонаш
همی گویم حدیثی در بیانش
зи сари ишқ май орми нишонаш
ز سر عشق میآرم نشانش
Дар ганҷи маъонӣ боз кардам
در گنج معانی باز کردم
Пас онгаҳ ин сухан оғоз кардам
پس آنگه این سخن آغاز کردم
Сухан некаст агар ту неки доне
سخن نیکست اگر تو نیک دانی
На дар маънӣ ва дар сӯрати Бамоне
نه در معنی و در صورت بمانی
Чу бишносӣ ба дили як як дақоиқ
چو بشناسی به دل یک یک دقایق
Фурӯ ояд ба ҷонати ин ҳақоиқ
فرو آید به جانت این حقایق