Агар ту хуии хуши дорӣ ба ҳар кор

اگر تو خوی خوش داری به هر کار

Аз он хуят биҳишт ояд падедор

از آن خویت بهشت آید پدیدار

Вагар хуии бадат андар рибоед

وگر خوی بدت اندر رباید

Аз он ҷузи дӯзахат хайрӣ наёяд

از آن جز دوزخت خیری نیاید

Чу донистӣ ки хуии хуш биҳишт аст

چو دانستی که خوی خوش بهشت است

Ҳамоно хуии бад куфраст ва зишт аст

همانا خوی بد کفر است و زشت است

Биҳишту дӯзахи зери забони дон

بهشت و دوزخ زیر زبان دان

Биҳиштаст суду дӯзахро зиёни дон

بهشتست سود و دوزخ را زیان دان

Биҳишти худ ба худ май сози ӣнҷо

بهشت خود به خود می‌ساز اینجا

Ки чун рафтӣ нёӣии бози ӣнҷо

که چون رفتی نیائی باز اینجا

Биё бишинав ҳадиси никмрдон

بیا بشنو حدیث نیکمردان

Ба дониши хуии бадро неки гардон

به دانش خوی بد را نیک گردان

Биҳишти сӯрат ар чаҳ дилпазир аст

بهشت صورت ار چه دلپذیر است

Ба нисбат бо ҳақиқат змҳрир аст

به نسبت با حقیقت زمهریر است

Машав шод аз биҳишту неъмат ӯ

مشو شاد از بهشت و نعمت او

Матарс аз дӯзах ва аз нғмт ӯ

مترس از دوزخ و از نغمت او

Чу садиқони з ҳар ду гирди озод

چو صدیقان ز هر دو گرد آزاد

Биҷуз дар бандагӣ ҳақ машав шод

بجز در بندگی حق مشو شاد

Ту ҳақро бандагӣ чун бандагон кун

تو حق را بندگی چون بندگان کن

Чу истеҳқоқи он дорӣ ба ҷон кун

چو استحقاق آن داری به جان کن

Балоро ҳамчуи мардони шӯи харидор

بلا را همچو مردان شو خریدار

Ки қӯти авлиёро нест ҳамвор

که قوت اولیا را نیست هموار

Биҳишти андар мисли чун матбахии дон

بهشت اندر مثل چون مطبخی دان

Ки бошад андар ӯ мурғони бирён

که باشد اندر او مرغان بریان

Биҳишти пари таом аз баҳр ом аст

بهشت پر طعام از بهر عام است

Ту омии майли ту сӯй таом аст

تو عامی میل تو سوی طعام است

Ба дунё хӯрдан ва дар охирати ҳам

به دنیا خوردن و در آخرت هم

Чу бе хӯрдан нахоҳӣ умри як дам

چو بی خوردن نخواهی عمر یک دم

Биҷуз хӯрдан агар чизе нахоҳӣ

بجز خوردن اگر چیزی نخواهی

Маранҷ аз ман агар гӯям табоҳӣ

مرنج از من اگر گویم تباهی

Ки ҳайвонӣ на инсонӣ ба миқдор

که حیوانی نه انسانی به مقدار

Ки мелат нест ҷузи сӯии алафзор

که میلت نیست جز سوی علفزار

Агар тоъат барои он кунӣ ту

اگر طاعت برای آن کنی تو

Ки ёбии мурғи худ бирён кунӣ ту

که یابی مرغ خود بریان کنی تو

Биҳишти хос безавқ ва таом аст

بهشت خاص بی ذوق و طعام است

Ки завқи ҷон ба ҳақи мо ло калом аст

که ذوق جان به حق ما لا کلام است

Агар тоъати туро баҳр Наим аст

اگر طاعت تو را بهر نعیم است

На баҳри ҳақи ҷазои он ҷҳим аст

نه بهر حق جزای آن جحیم است

Ҳар онкасро ки бошад ақли ҳамроҳ

هر آنکس را که باشد عقل همراه

Наҷуед матбахи алои ҳазрати шоҳ

نجوید مطبخ الا حضرت شاه

Бидон хӯбии ҷамоли дӯсти ҳозир

بدان خوبی جمال دوست حاضر

Ба ҳар ҳоле ки ҳастӣ бар ту нозир

به هر حالی که هستی بر تو ناظر

Нишони аблаҳии чизе дигар нест

نشان ابلهی چیزی دگر نیست

Ки матбахи ҷўӣӣ ва зонат хабар нест

که مطبخ جوئی و زانت خبر نیست

Ба назд ту агар хӯрдан биҳишт аст

به نزد تو اگر خوردن بهشت است

Пас ин дунё биҳиштаст ва чаҳ зиштаст

پس این دنیا بهشت است و چه زشتست

Туро бо охират корӣ набошад

تو را با آخرت کاری نباشد

Вазон бар ҷони ту борӣ набошад

وزان بر جان تو باری نباشد

Биҳишту дӯзахат худ ҳаст мавҷӯд

بهشت و دوزخت خود هست موجود

Ки бишносӣ ба маънӣ гуфт Маҳмӯд

که بشناسی به معنی گفت محمود

Ба сӯрат чун танат хӯрд ин ҷаҳон ро

به صورت چون تنت خورد این جهان را

Ба дастоварӣ ба маънии завқи ҷон ро

به دست آوری به معنی ذوق جان را