Ндонӣ чист таҳқиқи тарозу

ندانی چیست تحقیق ترازو

Ки май синҷиди амал бедасту бозу

که می‌سنجد عمل بی دست و بازو

Бигӯям бо ту як як сари мизон

بگویم با تو یک یک سر میزان

Вале бишинав ба шакл бе тамизон

ولی بشنو به شکل بی تمیزان

Ту пиндории тарозуии қиёмат

تو پنداری ترازوی قیامت

Чунин бошад ки дар дунёи тамомат

چنین باشد که در دنیا تمامت

Буд шоҳини он ақл эй бародар

بود شاهین آن عقل ای برادر

Ки пайдо мекунад ҳам хайр ва ҳам шар

که پیدا می‌کند هم خیر و هم شر

Буд як каффааш дунёу кирдор

بود یک کفه‌اش دنیا و کردار

Дигар кафш буд уқбоу миқдор

دگر کفش بود عقبی و مقدار

Агар бошад туро кирдори некӯ

اگر باشد تو را کردار نیکو

Муқобили бошиддати миқдори некӯ

مقابل باشدت مقدار نیکو

Агар бошад сабки мизон ба дунё

اگر باشد سبک میزان به دنیا

Ба тоъат кӣ ҷазои ёбӣ ба уқбо

به طاعت کی جزا یابی به عقبی

зи касгар ту биринҷии ваз ту ранҷанд

ز کس گر تو برنجی وز تو رنجند

Бисӯзӣ чун амалҳои ту санҷанд

بسوزی چون عمل‌های تو سنجند

Ҳар он чизе ки дар он кор ту бошад

هر آن چیزی که در آن کار تو باشد

Яқин дар пилаи бор ту бошад

یقین در پلهٔ بار تو باشد

Агар бо хеши некӣ нек ме бош

اگر با خویش نیکی نیک می‌باش

Чу хоҳии кишти тухми нек май пош

چو خواهی کشت تخم نیک می‌پاش

Ки то аз яке ҳафтсад бирӯяд

که تا از یکی هفتصد بروید

Вагар бад коштӣ ҳам бад бирӯяд

وگر بد کاشتی هم بد بروید

Баёни ин з ман бишинав ба таҳқиқ

بیان این ز من بشنو به تحقیق

Ки сидқаст ин сухани наздики садиқ

که صدقست این سخن نزدیک صدیق

Миёни хайру шари ҷузи ақли ҳушёр

میان خیر و شر جز عقل هشیار

Ки донад фарқ кард андари ҳамаи кор

که داند فرق کرد اندر همه کار

Ҳамаи кори накӯ аз ақл май дон

همه کار نکو از عقل می‌دان

Чу набӯд ақл кам бошад зи ҳайвон

چو نبود عقل کم باشد ز حیوان

Ҳар он чизе ки бошад сахти душвор

هر آن چیزی که باشد سخت دشوار

Ба мизон хирад санҷанд ҳамвор

به میزان خرد سنجند هموار

Баёни сӯрату маънии мизон

بیان صورت و معنی میزان

Бигуфтам ҳон ҳаминаст эй азизон

بگفتم هان همینست ای عزیزان