зи дунёу зи дунёдори шӯи давр

ز دنیا و ز دنیادار شو دور

Мабош аз баҳри дунё беш ранҷур

مباش از بهر دنیا بیش رنجور

Ки дунё чун работаст андари ин роҳ

که دنیا چون رباط است اندر این راه

Бибояд рафтанати зини ҷой ногоҳ

بباید رفتنت زین جای ناگاه

зи неку бад ҳар ончат халқ гӯйанд

ز نیک و بد هر آنچت خلق گویند

Ту миннати дор зонкат ҷома шӯйанд

تو منت دار زانکت جامه شویند

Касе кати ҷомаи тан пок шавед

کسی کت جامهٔ تن پاک شوید

Яқин май дон ки аз ту сим ҷӯяд

یقین می‌دان که از تو سیم جوید

Бад-ӣни маънӣ касе кати ҷомаи ҷон

بدین معنی کسی کت جامهٔ جان

Бишӯяд дори азуи миннати фаровон

بشوید دار ازو منت فراوان

Тани ту ҷомаи ҷони сет эй дӯст

تن تو جامهٔ جان‌ست ای دوست

Вале вақте ки покиза аст некӯаст

ولی وقتی که پاکیزه است نیکوست

Ғубори ҷомаи тани шӯху чирки сет

غبار جامهٔ تن شوخ و چرک‌ست

Валикини шӯхи ҷон аз куфру ширки сет

ولیکن شوخ جان از کفر و شرک‌ست

Либоси тан ба оби ҷӯй май шӯй

لباس تن به آب جوی می‌شوی

Таҳури ҷони зи оби илму дайни ҷӯй

طهور جان ز آب علم و دین جوی

зи хашму кӣна ва аз шаҳвату оз

ز خشم و کینه و از شهوت و آز

Дарунат пок кун онгаҳ вузӯи соз

درونت پاک کن آنگه وضو ساز

Аз ирокр набошад ҷони намозӣ

از یراکر نباشد جان نمازی

Агар чаҳ дар намозӣ бе намозӣ

اگر چه در نمازی بی‌نمازی

Ҳдси дунёст зеро ҳаст мурдор

حدث دنیاست زیرا هست مردار

Ба тарк то ҳдс аз пеш бурдор

به ترک تا حدث از پیش بردار

Чу дунёро паямбари хондаи ҷиФаҳ

چو دنیا را پیمبر خوانده جیفه

Макаши ҷиФаҳ дигар дар банди ниФаҳ

مکش جیفه دگر در بند نیفه

Ба тавба кӯш то ёбии инобат

به توبه کوش تا یابی انابت

Ҳақиқати ин буд ғусли ҷанобат

حقیقت این بود غسل جنابت