Хушўъи муъминони ҷон намоз аст
خشوع مومنان جان نماز است
Аз он маънӣ ки бо ӯ дӯст роз аст
از آن معنی که با او دوست راز است
Агар аз ҷону дил бо ҳақ ба розӣ
اگر از جان و دل با حق به رازی
Яқин май дон ки доим дар намозӣ
یقین میدان که دایم در نمازی
Агар чаҳ афзали тоъат намоз аст
اگر چه افضل طاعت نماز است
Фазилати бештари андар ниёз аст
فضیلت بیشتر اندر نیاز است
Мусаллоро фалоҳи андари хушўъи сет
مصلی را فلاح اندر خشوعست
Хушўъи дӯстон дар айни ҷўъи сет
خشوع دوستان در عین جوعست
Азиро ҷўъ бошад қӯти мардон
ازیرا جوع باشد قوت مردان
Шикам чун пар шавад май дони зи шайтон
شکم چون پر شود میدان ز شیطان
Бабр аз халқ ва бо ҳақи гири пайванд
ببُر از خلق و با حق گیر پیوند
Ба куллӣ иқтидо кун ракаатӣ чанд
به کلّی اقتدا کن رکعتی چند
з аввал бификан ин дунёи пас сар
ز اول بفکن این دنیا پس سر
Пас он гоҳе бигӯ аллоҳи Акбар
پس آن گاهی بگو الله اکبر
зи хотир давр кун афъол манеҳӣ
ز خاطر دور کن افعال مَنهی
Ба қавлу феъли гӯи ваҷҳати ваҷҳе
به قول و فعل گو وجّهت وجهی
Чу устодии дўонстӣ ки ҷои сет
چو استادی دوانستی که جایست
Ба ҳар сӯе ки рӯй ореи худои сет
به هر سویی که روی آری خدایست
Чу майдонӣ ки ният чист борӣ
چو میدانی که نیت چیست باری
Ба ният кун чу хоҳӣ кард корӣ
به نیت کن چو خواهی کرد کاری
Қироат чист бо ҳақи рози гуфтан
قرائت چیست با حق راز گفتن
Ниёзи хеш бо ҳақи бози гуфтан
نیاز خویش با حق باز گفتن
Ҳузури қалб май бояд дар ин кор
حضور قلب میباید در این کار
Агар дории вагарнаи рӯ ба дасти ор
اگر داری وگرنه رو به دست آر
Агар чаҳ мо намозӣ ме гузорем
اگر چه ما نمازی میگزاریم
Вале дар ваии ҳузур дил надорем
ولی در وی حضور دل نداریم
Худовандо ҳузурии бахши мо ро
خداوندا حضوری بخش ما را
Иҷобат кун ба фазлати ин дуо ро
اجابت کن به فضلت این دعا را
Туро то буд ту андар вуҷӯд аст
تو را تا بود تو اندر وجود است
Танати Форқ чу шайтон аз суҷуд аст
تنت فارق چو شیطان از سجود است
Вале чун буд худро тарк кардӣ
ولی چون بود خود را ترک کردی
Бирав кун саҷда акнӯн зонка мардӣ
برو کن سجده اکنون زانکه مردی
Бирав ният накӯ кун пас қадам на
برو نیت نکو کن پس قدم نه
Ки нияти муъминонро аз амал ба
که نیت مومنان را از عمل به
Намози панҷ вақте саҳл бошад
نماز پنج وقتی سهل باشد
Тавон кардан чун ин кас аҳл бошад
توان کردن چون این کس اهل باشد
Намози муъминони ин бад ки гуфтам
نماز مومنان این بُد که گفتم
Ба як маънӣ ва дигарҳо наҳафтум
به یک معنی و دیگرها نهفتم
Намози мухлисони бартар аз ин сет
نماز مخلصان برتر از اینست
Надонистӣ ши пиндорӣ ҳамин аст
ندانستیش پنداری همین است
Намозии кон ба ҳақи дайнро сутуни сет
نمازی کان به حق دین را ستونست
Яқин май дони слўаҳи доӣмўни сет
یقین میدان صلوه دائمونست
Басӣ хуфтӣ кунун бархез аз хоб
بسی خفتی کنون برخیز از خواب
Ҷамоат фӯт хоҳад гашт дарёб
جماعت فوت خواهد گشت دریاب
Нахуст аз фотиҳа бишнос худ ро
نخست از فاتحه بشناس خود را
Бихон пас қул ҳўи аллоҳи аҳад ро
بخوان پس قل هو الله احد را
Намози маънавӣ зон алӣ буд
نماز معنوی زان علی بود
Ки ҷон ӯ зи нури ҳақи ҷлӣ буд
که جان او ز نور حق جلی بود
Ки пайкон баркашидаш мард аз пой
که پیکان برکشیدش مرد از پای
Наҷунбед аз ҳузури хеш аз ҷой
نجنبید از حضور خویش از جای
Ту ҳамгар обидӣ бигзор одат
تو هم گر عابدی بگذار عادت
Ки ин сет эй ахии сари ибодат
که اینست ای اخی سر عبادت
Намозӣ каз сари сидқ ва сафо нест
نمازی کز سر صدق و صفا نیست
Агар дар каъба бигзорӣ раво нест
اگر در کعبه بگذاری روا نیست
Макун саҳви намозат дар раҳи дайн
مکن سهو نمازت در ره دین
Бихон як роҳи ?вили ллмслин
بخوان یک راه ویل للمصلین
Намозии кон ба саҳви ореи тамомат
نمازی کان به سهو آری تمامت
Ҷазояш ?вил бошад дар қиёмат
جزایش ویل باشد در قیامت
Бирав ҷон пад бишинав зи Маҳмӯд
برو جان پد بشنو ز محمود
Каз инаши ҷуз насиҳат нест мақсӯд
کز اینش جز نصیحت نیست مقصود
Намоз аз сидқ кун кони сети аввалӣ
نماز از صدق کن کانست اولی
Ки то ёбии ҷазояши қурби мавло
که تا یابی جزایش قرب مولی