эй ки андари ҳиҷоби мондстӣ
ای که اندر حجاب ماندستی
Ояти нурро нхўондстӣ
آیت نور را نخواندستی
Аз талаби ҳозири ту ғоиб шуд
از طلب حاضر تو غایب شد
Рои соиби ҳама мсоиб шуд
رای صائب همه مصایب شد
Ҳозирӣ каз талаб шавад пинҳон
حاضری کز طلب شود پنهان
Дидан ӯ ба саъй ва ҷад натавон
دیدن او به سعی و جد نتوان
Ҳарза ҳар соъатии зи бекорӣ
هرزه هر ساعتی ز بیکاری
Дидаи дил ба хори михорӣ
دیدۀ دل به خار میخاری
Садати андари раҳи худои доне
سَدَّت اندر ره خدا دانی
Дониш донишаст то доне
دانش دانش است تا دانی
Дониши ҳақи зўотро фитрӣ аст
دانش حق ذوات را فطری است
Дониш донишаст кон фикрӣ аст
دانش دانش است کان فکری است
Дар азал аз чаҳ кардӣ истидлол
در ازل از چه کردی استدلال
Ки « балӣ » гуфта ои ҷавоби савол
که «بلی» گفته ای جواب سؤال
Давр кардӣ ту марди короФзоӣ
دور کردی تو مرد کارافزای
Хешро аз ҷанобу ҷанби худоӣ
خویش را از جناب و جنب خدای
Ваа ки чун дар рисӣ ба сар наҳуфт
وه که چون در رسی به سر نهفت
Чанд « воҳсрто » т бояд гуфт
چند «واحسرتا»ت باید گفت