Мункир ваҳдатанд ҷумлаи маҷус
منکر وحدتند جمله مجوس
То чаҳ гуфтааст гбрки манҳус
تا چه گفته است گبرک منحوس
Шару куфри азўҷўд аҳриман аст
شر و کفر ازوجود اهرمن است
Хайр яздон кунад ки зўолмнн аст
خیر یزدان کند که ذوالمنن است
Неку бад дидҳанд бдкишон
نیک و بد دیده اند بدکیشان
Зон ду фоили ниҳодаи онди эшон
زان دو فاعل نهاده اند ایشان
Ба таваҳҳум ки нек бад накунад
به توهم که نیک بد نکند
Бози бади кори нек худ накунад
باز بد کار نیک خود نکند
Варна ҳар шахси зид худ гардад
ورنه هر شخص ضد خود گردد
Бад шавад неку нек бад гардад
بد شود نیک و نیک بد گردد
Масдар ҳар яке ҷудо бошад
مصدر هر یکی جدا باشد
Пас ҷаҳонро ду кадхудо бошад
پس جهان را دو کدخدا باشد
Мбдءи хайру шари ҷумлаи умӯр
مبدء خیر و شر جمله امور
Назд эшон буд зи зулмату нур
نزد ایشان بود ز ظلمت و نور
эй муваҳҳиди зи завқ дил бархон
ای موحد ز ذوق دل برخوان
« аи إлаҳи маъаи аллоҳ » аз қуръон
«اَ إله مع اللّه» از قرآن
Некгар дафъ бад тавонад кард
نیک گر دفع بد تواند کرد
Накунад ё на худ надонад кард
نکند یا نه خود نداند کرد
Бад буд , варна худбуди оҷиз
بد بود، ورنه خودبود عاجز
Ба хдоӣӣ куҷо сазад ҳаргиз
به خدائی کجا سزد هرگز
Зончаҳ гуфтааст золими гумроҳ
زانچه گفته است ظالم گمراه
Дар сФтҳои ҳақ , таъолии аллоҳ
در صفتهای حق، تعالی اللّه