Лафзи қуръону маънии бурҳон
لفظ قرآن و معنی برهان
Қавл « луи кони Фиҳмо »ро дон
قول «لو کان فیهما» را دان
Яъне аз касрати алоҳстӣ
یعنی از کثرت الاهستی
Осмону замини тбоҳстӣ
آسمان و زمین تباهستی
Ду кас ар муттафиқ шаванд ба рой
دو کس ار متفق شوند به رای
Буд аз аҷз ва кӣ шаванд худоӣ
بود از عجز و کی شوند خدای
Варна чун ин аз он ҷудо бошад
ورنه چون این از آن جدا باشد
Онкии ғолиб буд худо бошад
آنکه غالب بود خدا باشد
На ки худ ҷумлаи зрҳҳои вуҷӯд
نه که خود جمله ذرّههای وجود
Қойил омад ба ваҳдати маъбуд
قایل آمد به وحدت معبود
Касрат омад ба ваҳдати обистан
کثرت آمد به وحدت آبستن
Ҳамчу дрнист ҳастро мкмн
همچو درنیست هست را مَکْمَن
Эиътиборот ваҳдатаст ҷаҳон
اعتبارات وحدت است جهان
Нақши касрат аз он яке мидон
نقش کثرت از آن یکی میدان
Теғро лаъл кун ба хӯни адад
تیغ را لعل کن به خون عدد
Меҳтарӣ чун шӯии забуни адад
مهتری چون شوی زبون عدد
Гардани паст гарданон башикан
گردن پست گردنان بشکن
Бехи куфр аз ҳамаи ҷаҳони бркн
بیخ کفر از همه جهان برکن
Адади охири ҳамаи далел яке аст
عدد آخر همه دلیل یکی است
Кофараст онкии андринш шаккӣ аст
کافر است آنکه اندرینش شکی است
Боз ҳар касратӣ ба ваҳдати хос
باز هر کثرتی به وحدت خاص
Хоҳи анвоъи гиру хоҳи ашхос
خواه انواع گیر و خواه اشخاص
Адади бинҳоит ва бе ҳад
عدد بینهایت و بی حد
Аз яке ва яке буруни зъдд
از یکی و یکی برون زعدد
Ба фусӯлу хавоси номаҳдӯд
به فصول و خواص نامحدود
Гашта аз ҷинси хештани маъдӯд
گشته از جنس خویشتن معدود
Мбдء ва миннатҳои ҷумлаи шумор
مبدء و منتهای جمله شمار
Ваҳдат омад зи андак ва бисёр
وحدت آمد ز اندک و بسیار
Ҷли қадараи зуҳӯри ваҳдати хеш
جل قدره ظهور وحدت خویش
Карда андари мазоҳир кам ва беш
کرده اندر مظاهر کم و بیش
Ваҳдаташ гашта зоҳир аз аъдод
وحدتش گشته ظاهر از اعداد
Нафй амсол кардау аздод
نفی امثال کرده و اضداد
Гуфта доим на хоси рӯзи шумор
گفته دایم نه خاص روز شمار
« лмни алмалики воҳдолқҳор »
«لمن الملک واحدالقهّار»