Бо вуҷӯди ту худ кадоми вуҷӯд
با وجود تو خود کدام وجود
Каси адамро ниҳоди номи вуҷӯд
کس عدم را نهاد نام وجود
Зоҳиру ботин , аввалу охир
ظاهر و باطن، اوّل و آخر
Ту ва ғайриӣ на дар миёни зоҳир
تو و غیری نه در میان ظاهر
Буд ҳар буд бо ту нобӯд аст
بودِ هر بود با تو نابود است
Вена чунин бӯдааст то бўдҳст
وین چنین بوده است تا بودهست
Ҳастӣ нест бо ту ҳастӣ нест
هستی نیست با تو هستی نیست
Нестӣ ҳаст то ту ҳастӣ , нест
نیستی هست تا تو هستی، نیست
Ҷӯади айни вуҷӯд , бози вуҷӯд
جود عین وجود، باز وجود
Айн ҷӯадаст дар мақоми шуҳуд
عین جود است در مقام شهود
Бӯдан будҳо намӯд ту буд
بودن بودها نمود تو بود
Ҳама то буд аз он намӯд намӯд
همه تا بود از آن نمود نمود
Чист исму сифоти ваҳдати ҳақ
چیست اسم و صفات وحدت حق
Эиътиборот ҳастӣ мутлақ
اعتبارات هستی مطلق
Ҳастӣ тести айни моҳият
هستی تست عین ماهیت
Нест бо зоти шини моҳият
نیست با ذات شَین ماهیت
Зот ҳастӣ ва ваҳдатаст яке
ذات هستی و وحدت است یکی
Дили доно дар ин надошт шаккӣ
دل دانا در این نداشت شکی
Боз буд ва намӯд ту як чиз
باز بود و نمود تو یک چیز
Нест андари миёнаи ҳеҷ тамиз
نیست اندر میانه هیچ تمیز
Форқи андари миёни нуру зулм
فارق اندر میان نور و ظُلَم
Чист ғайр аз таваҳҳумоти адам
چیست غیر از توهمات عدم
Ҳамаи мумкинотро мҳФўФ
همۀ ممکنات را محفوف
Дар адами ҳамчуи зарфро мазруф
در عدم همچو ظرف را مظروف