Ваҳдаташ нест аз қабили шумор
وحدتش نیست از قبیل شمار
Бартар омад зи андак ва бисёр
برتر آمد ز اندک و بسیار
Адамии дони тааюни ашё
عدمی دان تعیّن اشیا
Нест аз нест шуд ба нест ҷудо
نیست از نیست شد به نیست جدا
Ҷоизаст имтиёз дар эъдом
جایز است امتیاز در اَعْدام
Вай на фардаст дар ҳақиқату ном
وی نه فرد است در حقیقت و نام
Нистиҳо ба нестии мумтоз
نیستیها به نیستی ممتاز
Ҳрмҳолӣ шудаи маҳали ҷавоз
هرمحالی شده محل جواز
Эиътибороти ақли даври андеш
اعتبارات عقل دور اندیش
Зеҳнӣу хориҷяти ордпиш
ذهنی و خارجیت آردپیش
Ман ва ту , бе ман ва ту , мо ва шумост
من و تو، بی من و تو، ما و شماست
Ҳамаи як зоту касрат аз асмост
همه یک ذات و کثرت از اسماست
Тўӣӣ ту намӯд аўӣӣ ӯст
توئی تو نمود اوئی اوست
Аноу анати айни нҳну ҳавасат
انا و انت عین نحن و هوست
Олами халқу амр ҳар ду яке аст
عالم خلق و امر هر دو یکی است
Ваҳдат ва ҳастӣ ман ва ту яке аст
وحدت و هستی من و تو یکی است
Асли аъдод бе мари вондк
اصل اعداد بی مر واندک
Яке омад чу бшмрии як як
یکی آمد چو بشمری یک یک
Ман надонам ки андарин чаҳ шак аст
من ندانم که اندرین چه شک است
Ки ду дар асли худ ду бор як аст
که دو در اصل خود دو بار یک است
Зоти ваҳдат , сифоти пас афъол
ذات وحدت، صفات پس افعال
Воҳидасту адади з рӯй мисол
واحد است و عدد ز روی مثال
Ъушроту мот , бози алўФ
عشرات و مآت، باز الوف
Ҳамчу хатасту сатҳу нақши ҳуруф
همچو خط است و سطح و نقش حروف
Он зоҳоди ваз аҳад бархест
آن زآحاد وز احد برخاست
Венаи ҳам азнқтаҳ ва нқт барҷост
وین هم ازنقطه و نُقَط برجاست
Ҳамчунин ҷсмҳои зи сатҳ ва хат аст
همچنین جسمها ز سطح و خط است
Ки мари онро вуҷӯд аз нқт аст
که مر آن را وجود از نقط است
Се маволед агарчӣ аз чор аст
سه موالید اگرچه از چار است
Аз яке буданаш бночор аст
از یکی بودنش بناچار است
Дар ҳаюло ва асл анбозанд
در هیولا و اصل انبازند
Он зи сӯрат буд ки мумтозанд
آن ز صورت بود که ممتازند
Макун эй хоҷаи дршмори ғалат
مکن ای خواجه درشمار غلط
То нагардӣ ба ҳар чаҳор ғалат
تا نگردی به هر چهار غلط
Ҳар яке аз маротиби аъдод
هر یکی از مراتب اعداد
Гашта махсӯс аз он алии алоФрод
گشته مخصوص از آن علی الافراد
Дорад асмоу хосса бисёр
دارد اسما و خاصۀ بسیار
Накунад ақли мари варои инкор
نکند عقل مر ورا انکار
Се дар се адовати ангезад
سه در سه عداوت انگیزد
Чордри чор бо ҳам омезад
چاردر چار با هم آمیزد
Лекини ин ҷумлаи хосса аҳад аст
لیکن این جمله خاصۀ احد است
Мазҳараши ақду рутба адад аст
مظهرش عقد و رتبۀ عدد است
Бошад он рутбаи ҳамчуи шарти зуҳӯр
باشد آن رتبه همچو شرط ظهور
Зоҳну санги гашти пайдои нур
زاهن و سنگ گشت پیدا نور
Ҳукми шаръии хавоси он ртб аст
حکم شرعی خواص آن رُتَب است
Рӯзи равшан дар андарун шаб аст
روز روشن در اندرون شب است
Сояи ҳам зулматаст бо хуршед
سایه هم ظلمت است با خورشید
Гарчи нанамуд ҷуз ба рӯзи сипед
گرچه ننمود جز به روز سپید
Бар ту багушӯд сари ин мушкил
بر تو بگشود سرّ این مشکل
Сари маънӣ « Киеви мади алзл »
سرّ معنی «کیف مد الظل»
Сӯрати акси ту дар ойина
صورت عکس تو در آئینه
На тўӣӣ ва на ӯ ҳар ойина
نه توئی و نه او هر آئینه
Адами ойина , мумкини он акс аст
عدم آئینه، ممکن آن عکس است
Бҳқиқти ҳамаи ҷаҳон акс аст
بحقیقت همه جهان عکس است
Акси ойина гарчи ҳаст ҳазор
عکس آئینه گرچه هست هزار
Сӯрат аз вай куҷо шавад бисёр
صورت از وی کجا شود بسیار
Хоссаи ӣнҷо ки оинҳсти адам
خاصه اینجا که آینهست عدم
Ҳастӣ внистӣ , чаҳ беш ва чаҳ кам
هستی ونیستی، چه بیش و چه کم
Адами ойина , оина адам аст
عدم آئینه، آینه عدم است
Ки ҳдс дар муқобил қадам аст
که حدث در مقابل قدم است