Амр нисбӣаст касрати мавҷӯд

امر نسبی است کثرت موجود

Сад ҳазорон шуҳуд ва як машҳӯд

صد هزاران شهود و یک مشهود

То шавад кашф бар ту « халқи ҷадид »

تا شود کشف بر تو «خلق جدید»

Бози дони сар « қурб ҳабл варед »

باز دان سر «قرب حبل ورید»

« ҳўи фии шаън » ҳамеша ҳақро дон

«هو فی شأن» همیشه حق را دان

Халқро « кули ман алайҳои ?фон »

خلق را «کل من علیها فان»

Нест , ҳар дам ба ҳаст ҳаст намӯд

نیست، هر دم به هست هست نمود

Ҳаст худ ончунонкӣ ҳаст набӯд

هست خود آنچنانکه هست نبود

Нестӣ , нестӣаст то ҳастӣ аст

نیستی، نیستی است تا هستی است

Нестаст ӯ агарчӣ бо ҳастӣ аст

نیست است او اگرچه با هستی است

Ҳарчӣ ҷузи ҳақ таваҳҳумасту хаёл

هرچه جز حق توهم است و خیال

Мисли бигзор ва фаҳм кун змсол

مثل بگذار و فهم کن زمثال