Сӯрати ваҳдат аз ҷаҳони мисол
صورت وحدت از جهان مثال
Нуқтаи ои басти нақши банди хаёл
نقطه ای بست نقش بند خیال
Нуқта монанди шуълаи акси андохт
نقطه مانند شعله عکس انداخت
Ваҳмаш аз давр сӯратӣ барсохт
وهمش از دور صورتی برساخت
Боз чун доира муҷассам шуд
باز چون دایره مجسم شد
Караи шакли чарх аъзам шуд
کرۀ شکل چرخ اعظم شد
Ъксҳо чун зу ҳам дарҳам шуд
عکسها چون زو هم درهم شد
Нақши ҳаждаҳи ҳазор олам шуд
نقش هژده هزار عالم شد
Нуқтау давр доирааст вокр
نقطه و دور دایره است واُکَر
Ваҳдати зотро чу аксу сувар
وحدت ذات را چو عکس و صور
Нест ҳеҷ андарин миёни ҷузи ҳақ
نیست هیچ اندرین میان جز حق
Мо ва ҳақ чист бо ҳам эй аҳмақ
ما و حق چیست با هم ای احمق
Қиссаи ҷисм ва ҷон магӯ бо ӯ
قصّۀ جسم و جان مگو با او
ё ту бошӣ дар ин миён ё ӯ
یا تو باشی در این میان یا او
Муҳаддис онгаҳ ки бо қадим омехт
محدث آنگه که با قدیم آمیخت
Нисбати халқу холиқии бгсихт
نسبت خلق و خالقی بگسیخت
Ваҳдатии кон ҳамеша бо зот аст
وحدتی کان همیشه با ذات است
Масқати нисбат ва изофат аст
مسقط نسبت و اضافات است
Раҳнамои ман ва ту аз қуръон
رهنمای من و تو از قرآن
Аз « қул аллоҳи сами зарраам » дон
از «قل اللّه ثم ذرهم» دان
Ваҳдатаст ин на иттиҳоду ҳулӯл
وحدت است این نه اتحاد و حلول
Ту бурун бар аз ин миёнаи фузул
تو برون بر از این میانه فضول
Ин ҳамаи гуфтугӯӣ тавҳид аст
این همه گفتگوی توحید است
Роҳи ваҳдат ба тарк ва таҷред аст
راه وحدت به ترک و تجرید است
Чаҳ кунӣ гуфтугӯии беҳуда
چه کنی گفتگوی بیهوده
Фарқӣ бошад з гуфта то бӯда
فرقی باشد ز گفته تا بوده
Сухан ваҳдатаст ҳамчуи сароб
سخن وحدت است همچو سراب
Аз сароб эй писар ки шуд сероб ?
از سراب ای پسر که شد سیراب؟