Муддатии ман зи умри хеши мадид
مدتی من ز عمر خویش مدید
Сарф кардам ба дониши тавҳид
صرف کردم به دانش توحید
Дар сафарҳо ба Мисру шому ҳиҷоз
در سفرها به مصر و شام و حجاز
Кардам эй дӯсти рӯзу шаби так ва тоз
کردم ای دوست روز و شب تک و تاز
Солу маи ҳамчуи даҳри мигштм
سال و مه همچو دهر میگشتم
Даҳ даҳу шаҳри шаҳри мигштм
ده ده و شهر شهر میگشتم
Гоҳе аз маи чароғи микрдм
گاهی از مه چراغ میکردم
Гоҳи дӯди чароғи михўрдм
گاه دود چراغ میخوردم
Уламоу машойихи ин фан
علما و مشایخ این فن
Бскаҳ дидам ба ҳрнўоҳии ман
بسکه دیدم به هرنواحی من
Ҷамъ кардам басии каломи ғариб
جمع کردم بسی کلام غریب
Кардам онгаҳ мусаннафоти аҷиб
کردم آنگه مصنفات عجیب
Аз футуҳот ва аз Фсўси ҳукм
از فتوحات و از فصوص حکم
Ҳеҷ нагузоштам з бешу з кам
هیچ نگذاشتم ز بیش و ز کم
Баъд аз он саъйу ҷаду ҷаҳди тамом
بعد از آن سعی و جد و جهد تمام
Дили ман ҳам нмигрФти ором
دل من هم نمیگرفت آرام
Гуфтам аз чист ин тқлқли боз
گفتم از چیست این تقلقل باز
Ҳотифӣ додам аз даруни овоз
هاتفی دادم از درون آواز
Кини ҳадис диласт аз дили ҷӯй
کین حدیث دل است از دل جوی
Гирд ҳар кӯии ҳарза беш мапуӣ
گرد هر کوی هرزه بیش مپوی