Дар мақомӣ ки ишқ ҳамхона аст

در مقامی که عشق همخانه است

Нафйу исбот ҳар ду бегона аст

نفی و اثبات هر دو بیگانه است

Чунки оташ фитод дар ҳамаи кӯй

چونکه آتش فتاد در همه کوی

зи оҳан ва санг гуфту гӯии мҷўӣ

ز آهن و سنگ گفت و گوی مجوی

Гуфта « ании қариб » бо ту худо

گفته «انی قریب» با تو خدا

Ба худ ой эй худои ҷӯи бхдо

به خود آی ای خدای جو بخدا