Чанд дар нафии дигарон пайчи
چند در نفی دیگران پیچی
Нафй худ кун ки ҳеҷ бар ҳайчи
نفی خود کن که هیچ بر هیچی
Тўӣии тест дар миёнаи дўӣӣ
توئی تست در میانه دوئی
ӯ чу ту дар миёна нест тўӣӣ
او چو تو در میانه نیست توئی
Аўӣӣ ӯст бар ту муставле
اوئی اوست بر تو مستولی
Ҳаркии инро бидонад ӯст вале
هرکه این را بداند اوست ولی
Аршу курсӣ диласту синаи ту
عرش و کرسی دل است و سینۀ تو
Ин ҷаҳони бндҳкминаҳи ту
این جهان بندۀکمینۀ تو
Мағзи олами тўӣӣу олами пӯст
مغز عالم توئی و عالم پوست
На фалаки мскаҳ , хоҷа зубда ӯст
نُه فلک مَسْکه، خواجه زبدۀ اوست
Астқсоти сӯрати афлок
اسطقسّات صورت افلاک
Сездаҳ тӯии мағзи олами пок
سیزده توی مغز عالم پاک
Донаро мағз то лтиФтр аст
دانه را مغز تا لطیفتر است
Пӯсти ҳам беш ва ҳам ксиФтр аст
پوست هم بیش و هم کثیفتر است
Ҷурми зайтӯну асли шохи шаҷар
جرم زیتون و اصل شاخ شجر
Хоку обу ҳавоу тобиши хур
خاک و آب و هوا و تابش خور
Парда оташанд , онгаҳ нур
پردۀ آتشند، آنگه نور
Андарин ҷумлаи кўҳҳои мастур
اندرین جمله کوهها مستور
Арши раҳмон ки нур мастур аст
عرش رحمان که نور مستور است
Сари дили дон ки нур бар нур аст
سرّ دل دان که نور بر نور است
Зот ҳақ нест қобили таҷдид
ذات حق نیست قابل تجدید
Дар ҳақиқат русум нест муфид
در حقیقت رسوم نیست مفید
Ончии донстҳ эй аз ӯ сифат аст
آنچه دانسته ای از او صفت است
Ба ҳақиқат на ҳақ маърифат аст
به حقیقت نه حق معرفت است
Ҳарчӣ манзури ақлу дида буд
هرچه منظور عقل و دیده بود
Ақл донад ки офарӣда буд
عقل داند که آفریده بود
Сӯрати зеҳнии офарӣдаи тест
صورت ذهنی آفریدۀ تست
Зонка маҳдӯди фаҳму дидаи тест
زانکه محدود فهم و دیدۀ تست
Карда махлуқи хеши номи аллоҳ
کرده مخلوق خویش نام اللّه
То кӣ аз худпарастӣ эй гумроҳ ?
تا کی از خودپرستی ای گمراه؟
Ҳарчӣ донистаи оӣ аз ӯ ӯ нест
هرچه دانسته ای از او او نیست
Фии алмисли зоти анбари он бӯ нест
فی المثل ذات عنبر آن بو نیست
Оят « ҳақи қадара » бархон
آیت «حقّ قدره» برخوان
Қадари қадари илм хеш бидон
قَدَرِ قِدْرِ علم خویش بدان
Гӯшаи прдҳоӣ занд ва ҳазор
گوشۀ پردهای ز اند و هزار
Гар барандозади эзади қаҳҳор
گر براندازد ایزد قهّار
Партав рӯй ӯ бисӯзанд
پرتو روی او بسوزاند
Ҳарчиро дида дид кӣ монад
هرچه را دیده دید کی ماند
Ҳаркиро гуфтӣ ин худоӣ ман аст
هرکه را گفتی این خدای من است
Зонка бар вифқи ақлу рой ман аст
زانکه بر وفق عقل و رای من است
Ҳақи таъолӣу рой он бошад
حق تعالی و رای آن باشد
Ба ҳақиқати худоӣ он бошад
به حقیقت خدای آن باشد
Чунки мақсӯдро ниҳоят нест
چونکه مقصود را نهایت نیست
Роҳро ҳаду ҳаср ва ғоят нест
راه را حدّ و حصر و غایت نیست
Лоҷарами ҳаркиро дилӣ бошад
لاجرم هرکه را دلی باشد
Ҳар замонӣ ба манзилӣ бошад
هر زمانی به منزلی باشد