Магар аз шблии он яке пурсед

مگر از شبلی آن یکی پرسید

Чун варо дид марди дониш ва дид

چون ورا دید مرد دانش و دید

Ки ман алъорФ ? ӯ ба лафзи араб

که من العارف؟ او به لفظ عرب

Гуфт : фии улҳоли ҳоҳно , Фзҳб

گفت: فی الحال هاهنا، فذهب

Марди раҳро чаҳ ҷои астодн

مرد ره را چه جای استادن

Ҳар дамаш мурданӣаст дар зодан

هر دمش مردنی است در زادن

Ҷон ки набӯд бад-ӣни ҳаёти гарав

جان که نبود بدین حیات گرو

Ҳар замони марду зиндаи гашти зи нав

هر زمان مرد و زنده گشت ز نو

Ҳарки дар зиндагӣ хеш намурда

هرکه در زندگی خویش نمرد

Ҷуз ба икроҳи ҷон ба ҳақ насупурд

جز به اکراه جان به حق نسپرد