Қавли ташбеҳи авлои зи яҳуд
قول تشبیه اولاً ز یهود
Хост , пас рофизӣ бар он афзуд
خاست، پس رافضی بر آن افزود
Куфру зулмат магар бишуд пайдо
کفر و ظلمت مگر بشد پیدا
Дар миёни яҳӯдӣу тарсо
در میان یهودی و ترسا
Кини худоро чу халқи михўонд
کین خدا را چو خلق میخواند
Ваон дигар халқро худо донад
وان دگر خلق را خدا داند
Рофизии рабти дайни мо бгсихт
رافضی ربط دین ما بگسیخت
Бо яҳуд ва таносухӣ омехт
با یهود و تناسخی آمیخت
Пас киромӣ падед шуд зини роҳ
پس کرامی پدید شد زین راه
Андари айёми ибни Абдуллоҳ
اندر ایام ابن عبداللّه
Гашти машҳури андари он айём
گشت مشهور اندر آن ایام
Шбҳҳҳои Муҳамади бен киром
شبهههای محمد بن کرام
Шед ва солўсҳо намӯд ки то
شید و سالوسها نمود که تا
Кард машҳури вҷҳҳои хато
کرد مشهور وجههای خطا
Зот гуяд маҳал эъроз аст
ذات گوید محل اعراض است
Ҷумлаи афъоли баҳр ағроз аст
جمله افعال بهر اغراض است
Шубҳа ҳшўӣаст шубҳа ӯ
شبهۀ حشوی است شبهۀ او
Рўзоўли талаби ҷавоби накӯ
روزاول طلب جواب نکو
Блак аз онҷо ки роҳ беҳӯшӣ аст
بلک از آنجا که راه بیهوشی است
Аблаҳонро ҷавоб хомӯшӣ аст
ابلهان را جواب خاموشی است
Раҳравоне ки қадар дайн донанд
رهروانی که قدر دین دانند
« рбнои лотзғ » басӣ хонанд
«ربنا لاتزغ» بسی خوانند