Илми ҳикмати з анбиё бархест
علم حکمت ز انبیا برخاست
Ҳикмати кжнаҳ , балки ҳикмати рост
حکمت کژنه، بلکه حکمت راست
Ваҳй фармуд эзади он бар шис
وحی فرمود ایزد آن بر شیث
То ҳаме гуфт бар сиблати ҳадис
تا همی گفت بر سبیل حدیث
Баъд аз он ваҳй кард бар Идрӣс
بعد از آن وحی کرد بر ادریس
То нишаст ӯ ба мансаби тадрис
تا نشست او به منصب تدریس
Андар омухтанд аз ӯ мардум
اندر آموختند از او مردم
Ҳикмати дайну ҳиأти анҷум
حکمت دین و هیأت انجم
То ба нақли аўФтод дар Юнон
تا به نقل اوفتاد در یونان
Аз асотин ба оммаи дунон
از اساطین به عامۀ دونان
Ҳикмат ӯ ки буд оби зулол
حکمت او که بود آب زلال
Мухталит шуд ба ҷаҳлу куфру залол
مختلط شد به جهل و کفر و ضلال
Насху таҳриф роҳ ёфт бидон
نسخ و تحریف راه یافت بدان
Суду сармояи гашти ҷумлаи зиён
سود و سرمایه گشت جمله زیان
Раъии ишроқёни афлотӯн
رأی اشراقیان افلاطون
Мухталиф шуд ба куфри гӯногӯн
مختلف شد به کفر گوناگون
Охроломри соҳиби ишроқ
آخرالامر صاحب اشراق
Кард талвеҳи сими қалби равоқ
کرد تلویح سیم قلب رواق
Илми мшоӣён ба фикри хасис
علم مشائیان به فکر خسیس
Шуд мудавван ба саъии рстолис
شد مدون به سعی رسطالیس
Сохт мантиқи зи баҳри Искандар
ساخت منطق ز بهر اسکندر
Андари он ростӣ намӯд ҳунар
اندر آن راستی نمود هنر
Мантиқи инсофи бас накӯ пардохт
منطق انصاف بس نکو پرداخت
Дар алоҳӣаст онкӣ ӯ кажи бохт
در اِلاهی است آنکه او کژ باخت
Сохт олат , вале дар истеъмол
ساخت آلت، ولی در استعمال
Ғалат афтодаш аз залоли хаёл
غلط افتادش از ضلال خیال
Шакл мантиқ бидон сабаб ингошт
شکل منطق بدان سبب انگاشت
Ки худо дон шавад , зиҳии пиндошт
که خدا دان شود، زهی پنداشت
Чунки бо олаташи ҳўолт буд
چونکه با آلتش حوالت بود
Олаташи мӯҷиби злолтбўд
آلتش موجب ضلالتبود
Чун мғолити ваҳми аўзли гашт
چون مغالیط وهم اوضل گشت
Назд суннии зи дайни маъаттали гашт
نزد سنی ز دین معطل گشت
Ба қиёсоти ақли юнонӣ
به قیاسات عقل یونانی
Нарасад кас ба завқи ӣмонӣ
نرسد کس به ذوق ایمانی
Ақл худ кист то ба мантиқу рой
عقل خود کیست تا به منطق و رای
Раҳи барад то ҷаноби поки худоӣ
ره برد تا جناب پاک خدای
Гар ба мантиқ касе вале будӣ
گر به منطق کسی ولی بودی
Шайхи суннати Абӯали будӣ
شیخ سنت ابوعلی بودی
Врчаҳ ӯро ду сад шифо бошад
ورچه او را دو صد شفا باشد
Чун ҳабиби аъҷмӣ куҷо бошад
چون حبیب اعجمی کجا باشد
Аблаҳӣ бо сафоу қалби салим
ابلهی با صفا و قلب سلیم
Беҳтар аз зиракӣу рои сқим
بهتر از زیرکی و رای سقیم